1
00:00:09,404 --> 00:00:11,392
غناء الطيور

2
00:00:58,084 --> 00:00:59,284
صباح الخير يا سيد بايك.

3
00:00:59,288 --> 00:01:00,684
صباح الخير يا دارين.

4
00:01:00,688 --> 00:01:02,352
هل تحدثت الآنسة برادلي معك بالأمس؟

5
00:01:02,356 --> 00:01:03,848
أوه نعم.

6
00:01:03,752 --> 00:01:07,200
عشرة نصف دسم، وعشرة كاملة الدسم.
كلهم هناك.

7
00:01:07,472 --> 00:01:08,980
نعم.

8
00:01:09,188 --> 00:01:12,440
ومن المثير للدهشة، أليس كذلك،
عدد الأشخاص الذين يريدون ذلك.

9
00:01:12,544 --> 00:01:14,832
هل تريد ماذا يا سيد بايك؟

10
00:01:16,092 --> 00:01:18,084
نصف منزوع الدسم.

11
00:01:18,260 --> 00:01:20,260
أوه نعم ...

12
00:01:20,764 --> 00:01:22,852
إنه لأمر مدهش.

13
00:02:25,884 --> 00:02:27,404
من أجل المسيح...

14
00:02:27,408 --> 00:02:28,904
بوق القرن

15
00:02:28,908 --> 00:02:30,888
أنت والي!

16
00:02:42,124 --> 00:02:44,116
(صفارات بمرح)

17
00:02:44,848 --> 00:02:46,248
أوه، صباح الخير.

18
00:02:46,252 --> 00:02:48,240
نعم.

19
00:02:52,432 --> 00:02:54,424
الحليب، لقد جاء.

20
00:02:55,360 --> 00:02:57,028
إنه ليس "هو" يا آنا.

21
00:02:57,036 --> 00:03:00,084
لا أعرف سبب إزعاجك،
إنها لا تفهم أبدًا.

22
00:03:01,428 --> 00:03:02,924
أنا لا أريد هذا.

23
00:03:02,924 --> 00:03:04,174
تناوله على أية حال يا ديفيد.

24
00:03:04,182 --> 00:03:06,216
أنت لن تذهب إلى المدرسة
على معدة فارغة.

25
00:03:06,220 --> 00:03:08,440
هل تريدين البيض المقلي يا سيدة ميريل؟

26
00:03:08,444 --> 00:03:10,332
ليس اليوم، شكرًا لك، آنا.

27
00:03:10,336 --> 00:03:12,320
من الأفضل أن أذهب. سأفتقد القطار.

28
00:03:12,324 --> 00:03:14,412
أي ساعة؟

29
00:03:15,284 --> 00:03:17,084
أين ساعتك؟

30
00:03:17,088 --> 00:03:18,676
أخذته.

31
00:03:19,116 --> 00:03:20,340
لماذا؟

32
00:03:20,544 --> 00:03:22,832
كان يعمل ببطء.

33
00:03:25,420 --> 00:03:27,512
لا بيض، آنا!

34
00:03:29,436 --> 00:03:31,436
أنا خارج هنا.

35
00:03:31,740 --> 00:03:33,368
لن أقول وداعا؟

36
00:03:33,372 --> 00:03:35,360
لا.

37
00:03:36,908 --> 00:03:38,908
سيكون عليك التحدث معه.

38
00:03:39,212 --> 00:03:42,040
أنت الخبير. لماذا لا؟

39
00:04:08,616 --> 00:04:10,708
ديف، هيا.

40
00:04:12,592 --> 00:04:14,084
ديفيد!

41
00:04:14,834 --> 00:04:16,634
ديفيد!!

42
00:04:17,872 --> 00:04:19,864
زحف!

43
00:04:20,212 --> 00:04:22,204
أوه، غاري.

44
00:04:25,408 --> 00:04:26,600
أين ألقيتها؟

45
00:04:26,604 --> 00:04:28,692
كلاهما: هناك.

46
00:04:32,904 --> 00:04:35,096
حصلت عليه؟

47
00:05:26,244 --> 00:05:27,144
جرس الباب من رينجز

48
00:05:27,148 --> 00:05:30,084
أنا أكره أن أتركك هكذا.
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟

49
00:05:30,092 --> 00:05:32,452
إنها بضعة أسابيع فقط.
ومع كولي عاطل عن العمل...

50
00:05:32,456 --> 00:05:34,332
يسمونها "الراحة" يا أبي.

51
00:05:34,340 --> 00:05:36,784
لا يزال يعني أنه يمكنك الاعتناء بي.

52
00:05:36,788 --> 00:05:38,428
كنت آمل أن تعتني بي.

53
00:05:38,432 --> 00:05:40,436
يمكنكم الاعتناء ببعضكم البعض.

54
00:05:40,788 --> 00:05:44,464
استمع الآن. لقد تركت الطعام
في الثلاجة، وهناك...

55
00:05:44,472 --> 00:05:45,872
...قائمة بجانب الثلاجة

56
00:05:45,872 --> 00:05:48,572
وهاتف الطوارئ
الأرقام بجانب الهاتف.

57
00:05:48,576 --> 00:05:49,760
سنكون بخير.

58
00:05:49,764 --> 00:05:52,012
لذلك على عكس والدتي أن تمرض.

59
00:05:52,016 --> 00:05:54,016
لم تصاب بالمرض ليوم واحد في حياتها

60
00:05:54,020 --> 00:05:56,460
حسنا، أنت تعتني بها و
توقف عن القلق بشأننا.

61
00:05:56,480 --> 00:05:59,220
هذا صحيح يا أمي. بعد زوجين
أسابيع من طبخك..

62
00:05:59,228 --> 00:06:02,224
ستعود للوقوف على قدميها
قبل أن تعرفه.

63
00:06:05,904 --> 00:06:09,156
على محمل الجد كولي، سوف تتصل
لي إذا كان هناك أي مشكلة؟

64
00:06:09,160 --> 00:06:11,004
لا أعرف ما أنت
قلقة جدا بشأن يا أمي.

65
00:06:11,008 --> 00:06:12,804
أنت لا تعرف والدك.

66
00:06:12,808 --> 00:06:14,392
إذا ظهرت قضية...

67
00:06:14,396 --> 00:06:16,460
لقد كنت في المنزل عندما كان يعمل.

68
00:06:16,468 --> 00:06:19,320
نعم، لكني كنت هناك دائمًا
لتحمل العبء الأكبر منه.

69
00:06:19,324 --> 00:06:21,452
أنت تجعله يبدو وكأنه غول.

70
00:06:21,460 --> 00:06:23,352
في الواقع، أنا أتطلع لذلك حقًا.

71
00:06:23,352 --> 00:06:25,644
تفعل مع الترابط بين الأب وابنته.

72
00:06:25,848 --> 00:06:28,116
على أية حال، فهو ليس حتى في قضية.

73
00:06:28,820 --> 00:06:30,508
يرن الهاتف

74
00:06:40,684 --> 00:06:42,238
لقد ذهبت.

75
00:06:42,238 --> 00:06:44,092
قالت إنها ستتصل الليلة.

76
00:06:44,096 --> 00:06:45,972
- ماذا؟
- أب!

77
00:06:45,976 --> 00:06:47,972
اه اه انا اسف...

78
00:06:48,476 --> 00:06:50,580
حسنًا، سأذهب وأرى بشأن الغداء.

79
00:06:50,588 --> 00:06:52,248
في الحقيقة كولي

80
00:06:52,548 --> 00:06:55,108
أعتقد أن الغداء سيتعين عليه الانتظار.

81
00:07:05,444 --> 00:07:07,352
صباح الخير، تروي.

82
00:07:07,560 --> 00:07:10,888
امرأة شابة. منتصف العشرينات.
إنها ليست الإنجليزية.

83
00:07:10,892 --> 00:07:12,688
زوجان من أطفال المدارس
وجدتها هذا الصباح.

84
00:07:12,692 --> 00:07:14,432
أطفال المدارس؟ ماذا يفعلون هنا؟

85
00:07:14,440 --> 00:07:17,688
حسنًا، إنه مسار. كلهم يستخدمونه كاختصار
قطع طريقا إلى Causton الشامل.

86
00:07:17,692 --> 00:07:19,888
أوه، مدرستك القديمة، إيه؟

87
00:07:19,892 --> 00:07:21,396
استمر.

88
00:07:21,404 --> 00:07:24,768
كانت مستلقية هناك، عارية تماما،
خنق بربطة عنق.

89
00:07:24,972 --> 00:07:26,460
هذا يبدو مألوفا.

90
00:07:26,464 --> 00:07:27,440
إنها هناك.

91
00:07:27,444 --> 00:07:28,572
ماذا؟ تحت الورقة؟

92
00:07:28,676 --> 00:07:31,152
- نعم.
- اه.

93
00:07:36,096 --> 00:07:37,904
أنت بارنابي؟

94
00:07:38,112 --> 00:07:40,280
أنا رئيس المباحث
المفتش بارنابي، نعم؟

95
00:07:40,484 --> 00:07:42,476
دان بيترسون. الطب الشرعي.

96
00:07:42,480 --> 00:07:43,468
أين الدكتور بولارد؟

97
00:07:43,472 --> 00:07:45,476
كورفو.

98
00:07:45,484 --> 00:07:47,574
إنه في حرمه، وأنا أقف فيه.

99
00:07:47,574 --> 00:07:49,464
على أية حال، هذا هو المراوغة.

100
00:07:49,472 --> 00:07:51,032
الموت خنقاً.

101
00:07:51,032 --> 00:07:52,992
منذ حوالي خمسة أو ستة أيام، على ما أعتقد.

102
00:07:52,996 --> 00:07:55,956
تخمين؟ أود أن أقول تخمينا
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

103
00:07:55,960 --> 00:07:58,372
حسنًا، حسنًا،
سأعود إليك.

104
00:08:03,672 --> 00:08:05,180
لا توجد علامة على النضال.

105
00:08:05,188 --> 00:08:08,440
رقم لقد سمحت لمن كان
يأخذ ملابسها عنها.

106
00:08:08,464 --> 00:08:10,456
رقيب.

107
00:08:11,812 --> 00:08:14,234
قليلا من المنديل بانكي في الغابة.

108
00:08:14,634 --> 00:08:16,456
ربما جردت لهم.

109
00:08:16,464 --> 00:08:20,872
أو ربما هو أو هي أو هم أخذوا
خلع ملابسها بعد وفاتها

110
00:08:21,400 --> 00:08:22,892
- سيد!
- نعم؟

111
00:08:22,936 --> 00:08:24,920
هنا.

112
00:08:28,776 --> 00:08:30,676
انتبه لقدميك.

113
00:08:30,680 --> 00:08:32,296
ما هذا؟ فخار؟

114
00:08:32,300 --> 00:08:34,320
نعم. هناك أجزاء
منه في كل مكان.

115
00:08:34,328 --> 00:08:35,716
ملابسها.

116
00:08:35,716 --> 00:08:38,304
يبدو كما لو أنهم قد ألقيوا للتو هنا.

117
00:08:41,300 --> 00:08:43,292
ساو باولو.

118
00:08:43,332 --> 00:08:44,664
إيطاليا.

119
00:08:44,668 --> 00:08:46,672
إنها البرازيل، على ما أعتقد، تروي.

120
00:08:47,080 --> 00:08:49,556
أوه هناك شيء آخر.
ربما كان لدينا القليل من الحظ.

121
00:08:49,560 --> 00:08:51,548
كن تغييرا موضع ترحيب.

122
00:08:52,036 --> 00:08:55,144
لقد وجده شعب SOCO
عندما وصلوا إلى هنا.

123
00:08:55,148 --> 00:08:57,476
تحت بعض الأوراق.
إنها رولكس.

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,884
نعم.

125
00:08:58,892 --> 00:09:02,120
يجب أن يكون قد انزلق من معصم شخص ما.
ربما بينما كان...

126
00:09:02,428 --> 00:09:05,432
ساعة رجل.
تتبع الساعة، والعثور على الرجل.

127
00:09:05,436 --> 00:09:07,424
رجل على أية حال.

128
00:09:07,876 --> 00:09:09,868
انتظر دقيقة.

129
00:09:11,236 --> 00:09:13,868
بالطبع هذا المكان مألوف.

130
00:09:22,012 --> 00:09:24,004
إنه خشب سترانجلر.

131
00:09:25,440 --> 00:09:27,664
ها أنت ذا. منذ تسع سنوات.

132
00:09:27,768 --> 00:09:29,072
قبل وقتي بقليل.

133
00:09:29,076 --> 00:09:30,480
وأنا.

134
00:09:30,488 --> 00:09:32,506
مقتل ثلاث فتيات في نفس المنطقة.

135
00:09:32,506 --> 00:09:35,324
تم خنق كل واحد بربطة عنق.

136
00:09:36,280 --> 00:09:37,780
خشب الخانق.

137
00:09:37,784 --> 00:09:39,496
في الواقع، إنها غابة رافين.

138
00:09:39,500 --> 00:09:41,920
تم إعادة تعميده بواسطة الشمس.

139
00:09:43,452 --> 00:09:44,749
إيفا هوفمان.

140
00:09:44,749 --> 00:09:48,220
طالب ألماني
حقائب الظهر في جميع أنحاء إنجلترا.

141
00:09:48,228 --> 00:09:50,428
جوان شابلن.
إنها فتاة محلية.

142
00:09:50,432 --> 00:09:52,428
العمل في فوكس اند غوس.

143
00:09:52,684 --> 00:09:55,972
وجوديث ألبيستون.
زوج أسترالي.

144
00:09:55,976 --> 00:09:58,064
تعمل أيضا محليا.

145
00:09:58,784 --> 00:10:01,000
ربما هذه الفتاة الجديدة هي جليسة أطفال.

146
00:10:01,204 --> 00:10:03,256
لا تحصل على الكثير من البرازيليين هنا.

147
00:10:03,264 --> 00:10:04,948
هذا صحيح جداً، تروي.

148
00:10:04,948 --> 00:10:07,832
ربما يجب عليك أن تفعل حلقة
حول مع الوكالات.

149
00:10:07,936 --> 00:10:10,380
لماذا تعتقد أنه لا يوجد
الصور مع تلك؟

150
00:10:11,084 --> 00:10:13,300
من المحتمل أنهم في مكان ما في السجلات.

151
00:10:13,780 --> 00:10:15,972
ممم...حسناً، أريدهم.

152
00:10:17,420 --> 00:10:19,680
أريد كل شيء
متصل بـ Raven's Wood.

153
00:10:19,684 --> 00:10:21,672
يمين.

154
00:10:22,284 --> 00:10:24,056
واحصل على رولكس، هل يمكنك ذلك؟

155
00:10:24,056 --> 00:10:26,728
هناك رقم على الجزء الخلفي من القضية.

156
00:10:26,836 --> 00:10:30,808
ينبغي على الأقل الرقم التسلسلي
أخبرنا أين تم شراؤها.

157
00:10:30,912 --> 00:10:33,316
وأعتقد أنني يجب أن أتحدث

158
00:10:33,324 --> 00:10:36,980
لمن قام بالتحقيق في هؤلاء
جرائم قتل قبل تسع سنوات.

159
00:10:38,892 --> 00:10:40,984
إنه جورج ميكام.

160
00:10:41,468 --> 00:10:43,460
أوه...

161
00:10:52,904 --> 00:10:55,776
ثلاث جرائم قتل في
أقل بقليل من عامين.

162
00:10:55,980 --> 00:10:58,468
لقد كنت الضابط المسؤول.

163
00:10:58,916 --> 00:11:00,436
لم نقبض عليه قط، كما تعلم.

164
00:11:00,540 --> 00:11:02,036
نعم قرأت.

165
00:11:02,040 --> 00:11:04,144
بالطبع، لم يكن لدي الموارد قط.

166
00:11:04,252 --> 00:11:07,312
وأولئك الفتيات.
الفتيات الدمويات الغبية.

167
00:11:07,416 --> 00:11:09,420
لماذا لديهم
للذهاب إلى الخشب؟

168
00:11:09,424 --> 00:11:10,536
لم يتعلموا أبدا.

169
00:11:10,544 --> 00:11:13,808
هل اعتقدت أنه كان شخص ما
المحلية من كان المسؤول عن ذلك؟

170
00:11:13,816 --> 00:11:17,844
كان يجب أن يكون. شخص يعرف
الخشب مثل ظهر يده.

171
00:11:18,372 --> 00:11:21,404
والآن تقول أن هناك
هل كنت ضحية رابعة؟

172
00:11:21,408 --> 00:11:23,396
يبدو الأمر كذلك.

173
00:11:24,980 --> 00:11:27,188
قلت دائما أن ذلك سيحدث.

174
00:11:27,516 --> 00:11:29,528
أفترض أنك تريدني
للمجيء إلى كاوستون.

175
00:11:29,528 --> 00:11:31,040
أساعدك بما أعرفه.

176
00:11:31,044 --> 00:11:33,156
أوه، لست متأكدا من ذلك
يكون ضروريا جدا، يا سيدي.

177
00:11:33,160 --> 00:11:35,804
سأرسل واحداً من رجالي
أكثر للذهاب من خلال الملفات.

178
00:11:35,812 --> 00:11:37,732
أفهم أنك تعيش في القرية؟

179
00:11:37,736 --> 00:11:40,432
نعم، انتقلت هنا.

180
00:11:40,436 --> 00:11:42,432
بعد أن جعلوني أتقاعد

181
00:11:42,436 --> 00:11:44,440
أنا أعيش مع زوجتي.

182
00:11:44,548 --> 00:11:47,708
“منزل نهاية فضفاضة”.
هذا ما نسميه.

183
00:11:47,920 --> 00:11:50,892
حسنًا، سنكون على اتصال.
شكرا لك يا سيدي.

184
00:11:51,324 --> 00:11:53,316
لن تحصل عليه، كما تعلم.

185
00:11:53,348 --> 00:11:56,972
لقد تفوق علي ثلاث مرات،
سيفعل نفس الشيء معك.

186
00:12:05,804 --> 00:12:06,880
هل وجدته؟

187
00:12:06,884 --> 00:12:08,480
نعم.

188
00:12:08,484 --> 00:12:10,680
لقد كان مشجعا للغاية.

189
00:12:11,084 --> 00:12:12,072
ماذا عنك؟

190
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
لا حظ مع وكالات الحضانة.

191
00:12:14,040 --> 00:12:15,912
- لقد تحدثت إلى بيترسون.
- بيترسون؟

192
00:12:15,920 --> 00:12:19,616
الطبيب الشرعي. انه يضع التاريخ
الوفاة كما ليلة الأربعاء الماضي.

193
00:12:19,620 --> 00:12:21,384
- منذ اسبوع تقريبا.
- وقت؟

194
00:12:21,388 --> 00:12:23,284
بين الساعة التاسعة ومنتصف الليل.

195
00:12:23,288 --> 00:12:25,332
أوه! وصلت إلى رولكس.

196
00:12:25,336 --> 00:12:27,332
و؟

197
00:12:27,336 --> 00:12:28,604
أنا أعرف أين تم شراء الساعة.

198
00:12:28,608 --> 00:12:30,596
جيد.

199
00:12:58,348 --> 00:13:01,004
مرحباً عزيزي.
هل كانت لديك لعبة جيدة؟

200
00:13:01,676 --> 00:13:03,884
خشب الخانق.

201
00:13:04,292 --> 00:13:07,088
نعم أنا أعلم.
سمعت عنها في القرية.

202
00:13:07,592 --> 00:13:09,540
ربما يجب عليك التحدث إلى الشرطة.

203
00:13:09,572 --> 00:13:11,172
لقد تحدثوا معي بالفعل.

204
00:13:11,176 --> 00:13:12,228
هل أخبرتهم؟

205
00:13:12,232 --> 00:13:14,428
لم أخبرهم بأي شيء.

206
00:13:14,472 --> 00:13:17,752
وإذا جاءوا إلى هنا،
سوف تفعل الشيء نفسه.

207
00:13:18,356 --> 00:13:20,342
لكن لو كنت هناك يا جورج...

208
00:13:20,642 --> 00:13:22,928
...سوف يكتشفون ذلك.

209
00:14:06,800 --> 00:14:08,792
إنها رولكس.

210
00:14:09,472 --> 00:14:13,392
أويستر بربتشوال جي إم تي ماستر.

211
00:14:13,296 --> 00:14:14,336
هل تراه؟

212
00:14:14,340 --> 00:14:15,936
نعم، أستطيع أن أرى ذلك، يا سيدي.

213
00:14:16,044 --> 00:14:19,476
غالي جدًا.
نحن لا نبيع الكثير منهم.

214
00:14:20,240 --> 00:14:24,284
لذلك هل لديك أي فكرة
لمن بعت هذا واحد ل؟

215
00:14:24,808 --> 00:14:26,800
أوه نعم.

216
00:14:27,304 --> 00:14:28,904
من؟

217
00:14:29,112 --> 00:14:31,352
حسناً، يجب أن أبحث في سجلاتي.

218
00:14:31,456 --> 00:14:33,860
هل تعتقد أنك
هل يمكن أن تفعل ذلك يا سيدي؟

219
00:14:33,884 --> 00:14:36,176
نعم، حسنًا.

220
00:14:36,480 --> 00:14:38,972
إنه عصبي للغاية، أليس كذلك؟

221
00:14:56,784 --> 00:14:58,784
نعم، نحن هنا.

222
00:14:58,788 --> 00:15:02,308
3411456.

223
00:15:02,316 --> 00:15:04,352
إنه الرقم الموجود على هذه القضية
ترى.

224
00:15:04,456 --> 00:15:06,616
والشخص الذي اشتراها؟

225
00:15:07,740 --> 00:15:10,912
لقد كانت السيدة ميريل.

226
00:15:11,516 --> 00:15:13,508
أنا أعرف هذا الاسم.

227
00:15:14,436 --> 00:15:19,016
"عزيزتي كيت، كنت أنظف
غرفة نوم ابني البالغ من العمر 17 عاما،

228
00:15:19,024 --> 00:15:22,228
عندما وجدت مجلة
مخبأة تحت سريره.

229
00:15:22,680 --> 00:15:27,000
"مما يثير رعبي، المجلة."
يسمى أخبار مثلي الجنس.

230
00:15:27,004 --> 00:15:29,004
كيف نجت؟

231
00:15:29,012 --> 00:15:32,120
'وأنا لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أواجه
له أو التظاهر بأنه لم يحدث أبدا؟

232
00:15:32,124 --> 00:15:33,320
طرق على الباب

233
00:15:33,324 --> 00:15:34,200
آنا!

234
00:15:34,204 --> 00:15:36,644
عمره 17 سنة، في سبيل الله.
إنه رجل.

235
00:15:37,368 --> 00:15:39,360
نعم سيدة ميريل؟

236
00:15:40,208 --> 00:15:42,216
الباب.

237
00:15:42,624 --> 00:15:45,912
أخبرها أن تقرأ المجلة
نفسها والحصول على الحياة.

238
00:15:50,640 --> 00:15:51,412
نعم؟

239
00:15:51,416 --> 00:15:53,464
مرحبا، هل السيدة كيت ميريل موجودة، من فضلك؟

240
00:15:53,468 --> 00:15:55,756
سيدة ميريل؟
نعم.

241
00:16:01,676 --> 00:16:04,068
إنه اه...رجلان.

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
أيمكنني مساعدتك؟

243
00:16:09,804 --> 00:16:11,792
إغلاق الباب

244
00:16:11,912 --> 00:16:13,904
أنا أعتبر أن هذا هو زوجك؟

245
00:16:13,908 --> 00:16:15,004
نعم.

246
00:16:15,008 --> 00:16:16,936
لذا أنا آسف، فهي لم تفعل ذلك
أعطني فرصة للشرح.

247
00:16:16,944 --> 00:16:18,428
أنا رئيس المباحث بارنابي.

248
00:16:18,428 --> 00:16:20,312
هذا هو الرقيب تروي.

249
00:16:20,316 --> 00:16:22,504
ونحن من Causton CID.

250
00:16:22,524 --> 00:16:23,872
إنه ليس ديفيد، أليس كذلك؟

251
00:16:23,876 --> 00:16:25,872
أو جون؟

252
00:16:25,876 --> 00:16:27,428
أنا آسف؟

253
00:16:27,432 --> 00:16:29,580
ديفيد هو ابني،
جون هو زوجي.

254
00:16:29,588 --> 00:16:33,692
أوه لا، لا، لا. نحن نحقق
جريمة قتل في رافين وود.

255
00:16:33,700 --> 00:16:36,916
يا سترانجلر وود، لقد كانوا كذلك
الحديث عنه في القرية.

256
00:16:36,924 --> 00:16:39,936
حسنًا، أنا إليزابيث فرانسيس.
لقد عدت بالفعل إلى الخشب.

257
00:16:39,944 --> 00:16:43,180
منظر المدرج,
إلا أنني لم أرى أي شيء.

258
00:16:44,084 --> 00:16:45,772
نحن نعمل معا.

259
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
نكتب العمود.

260
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
عمود عذاب
للصحيفة المحلية.

261
00:16:50,428 --> 00:16:52,428
كيت ميريل!

262
00:16:52,432 --> 00:16:54,420
نعم.

263
00:16:54,908 --> 00:16:57,764
أعتقد أنني قرأت العمود الخاص بك.
ربما.

264
00:17:00,024 --> 00:17:02,224
من فضلك، اجلس.

265
00:17:02,228 --> 00:17:03,196
شكرًا لك.

266
00:17:03,200 --> 00:17:04,296
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة؟

267
00:17:04,300 --> 00:17:05,384
ًلا شكرا. ليس بالنسبة لي.

268
00:17:05,488 --> 00:17:06,936
شاي الهندباء؟

269
00:17:07,240 --> 00:17:09,244
ليس أنا.

270
00:17:09,252 --> 00:17:12,236
لقد كانت امرأة شابة، أليس كذلك؟
في الخشب.

271
00:17:12,940 --> 00:17:15,388
ولم يتم التعرف عليها بعد.

272
00:17:16,428 --> 00:17:18,420
إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

273
00:17:19,232 --> 00:17:21,224
تروي؟

274
00:17:21,480 --> 00:17:24,444
اشتريت ساعة رولكس
السيدة ميريل.

275
00:17:25,444 --> 00:17:30,052
نعم. منذ حوالي عامين. لقد كان
هدية الذكرى السنوية لزوجي.

276
00:17:30,356 --> 00:17:32,184
متى رأيته آخر مرة؟

277
00:17:32,592 --> 00:17:34,712
في الواقع، لم يكن يرتديه هذا الصباح.

278
00:17:34,720 --> 00:17:36,956
قال أنه سيضعه في الإصلاحات

279
00:17:37,604 --> 00:17:41,012
هل هذه ساعة زوجك؟

280
00:17:44,344 --> 00:17:46,144
نعم...

281
00:17:46,148 --> 00:17:48,300
أعني أنه من الممكن أن يكون...

282
00:17:48,308 --> 00:17:51,012
أعتقد أنني يجب أن أخرج
واترككم ثلاثة وحدكم.

283
00:17:51,016 --> 00:17:53,000
لا، ابق.

284
00:17:53,304 --> 00:17:55,680
لا يمكن أن تكون هذه ساعة جون.

285
00:17:55,684 --> 00:17:58,612
أخبرتك، لقد أدخله في الإصلاحات.

286
00:17:58,744 --> 00:18:01,136
هل هذا ما قاله لك؟

287
00:18:02,308 --> 00:18:04,760
أين زوجك، سيدة ميريل؟

288
00:18:05,128 --> 00:18:07,120
في لندن.

289
00:18:07,168 --> 00:18:10,828
جون هو مدير التسويق
لشركة مونارك للتبغ.

290
00:18:11,236 --> 00:18:13,112
لديه لقاء مع
وكالة الإعلان.

291
00:18:13,112 --> 00:18:15,788
فهو يقيم بين عشية وضحاها
ولكن يمكنني الاتصال به إذا كنت تريد.

292
00:18:16,296 --> 00:18:18,380
لا، لا أعتقد
سيكون ذلك ضروريا.

293
00:18:18,488 --> 00:18:22,164
ولكن إذا كان يمكن أن تعطيني خاتما
عندما يعود غدا؟

294
00:18:23,184 --> 00:18:24,456
الرقم هناك.

295
00:18:24,460 --> 00:18:26,648
أوه، شكرا لك. جافين تروي.

296
00:18:27,808 --> 00:18:29,608
هل التقينا؟

297
00:18:29,612 --> 00:18:31,700
لا، لا أعتقد ذلك.

298
00:18:32,264 --> 00:18:34,456
أشعر أنني أعرف اسمك.

299
00:18:37,216 --> 00:18:40,640
إنه منزل جميل لديك هنا،
السيدة ميريل.

300
00:18:41,892 --> 00:18:43,436
منذ متى وأنت هنا؟

301
00:18:43,444 --> 00:18:45,880
أوه، يجب أن يكون حوالي ثماني سنوات الآن.

302
00:18:45,920 --> 00:18:48,764
لا، تسعة. قبل الأول بقليل..

303
00:18:52,144 --> 00:18:54,144
أين وجدت الساعة؟

304
00:18:54,700 --> 00:18:56,692
في غابة رافين.

305
00:19:00,896 --> 00:19:03,220
لا يمكن أن يكون جون. لا يمكن أن يكون.

306
00:19:03,228 --> 00:19:06,256
أوه، أنا متأكد من أن هناك
بعض التفسير البسيط.

307
00:19:06,564 --> 00:19:09,768
فقط اجعله يعطيني
مكالمة عندما يعود.

308
00:19:17,044 --> 00:19:19,288
كانت متوترة بشأن شيء ما.

309
00:19:19,696 --> 00:19:23,352
لذلك، أي نوع من العمود العذاب
هل تكتب يا تروي؟

310
00:19:23,360 --> 00:19:27,608
لقد ألقيت نظرة خاطفة عليه فقط، يا سيدي.
إنها مجرد مشاكل.

311
00:19:36,472 --> 00:19:38,828
لا تنظر الآن، ولكن
نحن نراقب.

312
00:19:38,832 --> 00:19:40,220
لا، لا تنظر.

313
00:19:40,224 --> 00:19:41,088
المنزل؟

314
00:19:41,092 --> 00:19:42,580
حديقة.

315
00:19:58,108 --> 00:20:00,100
لقد كذب علي.

316
00:20:00,204 --> 00:20:01,800
ماذا؟

317
00:20:01,904 --> 00:20:03,636
حول الساعة.

318
00:20:03,740 --> 00:20:05,728
ربما لم يفعل.

319
00:20:07,356 --> 00:20:09,888
قال لي أنه يجري إصلاحه.

320
00:20:09,892 --> 00:20:11,756
حسناً، لماذا لا تسأله؟

321
00:20:12,480 --> 00:20:14,472
أعتقد أنني سوف.

322
00:20:15,404 --> 00:20:16,804
أي ساعة؟

323
00:20:16,808 --> 00:20:17,820
عشرة إلى ستة.

324
00:20:17,824 --> 00:20:19,912
ينبغي أن يكون في.

325
00:20:25,472 --> 00:20:29,424
مرحبا؟ نعم. هل يمكنني التحدث
إلى جون ميريل، من فضلك؟

326
00:20:29,908 --> 00:20:32,108
أوه. شكرًا لك.

327
00:20:32,312 --> 00:20:34,500
لقد خرج للتو.

328
00:22:03,204 --> 00:22:05,196
صباح.

329
00:22:42,464 --> 00:22:45,104
- أبي، أنت لم تأكل منه شيئا.
- ماذا؟

330
00:22:45,112 --> 00:22:47,808
البيض ولحم الخنزير المقدد والسجق والخبز المقلي.
جميع المفضلة لديك.

331
00:22:47,812 --> 00:22:49,252
أوه، آسف.

332
00:22:49,256 --> 00:22:51,244
كل شيء بارد الآن.

333
00:22:57,396 --> 00:22:59,588
إذن، ما الأمر هذه المرة؟

334
00:23:00,568 --> 00:23:02,860
إنها فتاة من أمريكا الجنوبية.

335
00:23:04,128 --> 00:23:07,160
ممثلة أو عارضة أزياء،
من خلال النظرة إليه.

336
00:23:07,468 --> 00:23:09,460
ها هي.

337
00:23:10,136 --> 00:23:12,936
خنق في غابة الغراب.

338
00:23:13,104 --> 00:23:15,388
-ألم يكن ذلك...
- نعم كان كذلك.

339
00:23:15,396 --> 00:23:17,026
ثلاث حالات في 18 شهرا.

340
00:23:17,026 --> 00:23:19,656
لكن ذلك كان قبل تسع سنوات.

341
00:23:19,860 --> 00:23:21,752
فلماذا بدأ مرة أخرى؟

342
00:23:21,760 --> 00:23:25,536
هذا سؤال واحد بالتأكيد، ولكن
لدي آخر. لماذا توقف؟

343
00:23:25,540 --> 00:23:26,784
يرن الهاتف

344
00:23:26,788 --> 00:23:28,476
حسنًا. سأحصل عليه.

345
00:23:31,436 --> 00:23:33,428
بارنابي.

346
00:23:34,480 --> 00:23:37,080
أوه. هذا ممتاز يا تروي.

347
00:23:37,484 --> 00:23:40,392
نعم نعم. سوف أقابلك هناك.

348
00:23:40,972 --> 00:23:43,444
لدينا معرف على
تلك الفتاة في الغابة.

349
00:23:43,468 --> 00:23:45,928
خادمة تعمل في فندق محلي.

350
00:23:46,036 --> 00:23:49,240
أبي، كنت سأقول، لماذا لا تفعل ذلك
هل نخرج لتناول العشاء الليلة؟

351
00:23:49,248 --> 00:23:52,200
يمكننا تجربة ذلك المكان الجديد في كاوستون،
الذي كنت تتحدث عنه.

352
00:23:52,320 --> 00:23:54,236
نعم. لماذا لا نلتقي هناك؟

353
00:23:54,240 --> 00:23:55,872
الساعة الثامنة؟ طاولة لشخصين؟

354
00:23:55,876 --> 00:23:58,804
لم أكن أخطط لدعوة تروي!

355
00:24:00,236 --> 00:24:02,228
'الوداع.

356
00:24:04,980 --> 00:24:06,680
كنت أعرف أنها كانت لها.

357
00:24:06,684 --> 00:24:08,872
بمجرد أن رأيت الورقة.

358
00:24:09,356 --> 00:24:13,096
كنت سأخبر المدير
السيد بايك، لكنه ليس هنا.

359
00:24:13,100 --> 00:24:15,572
- أين هو؟
- لندن.

360
00:24:16,568 --> 00:24:18,560
هذه غرفتها.

361
00:24:26,980 --> 00:24:29,444
وقد حجزت هذا
غرفة للأسبوع؟

362
00:24:29,448 --> 00:24:31,536
كان ذلك قبل أسبوع. نعم.

363
00:24:31,940 --> 00:24:36,092
لقد كانت هنا ذات ليلة،
ثم لم تعد أبدًا.

364
00:24:36,820 --> 00:24:40,512
'نسخة'. كارلا كونستانزا.

365
00:24:40,800 --> 00:24:42,396
هل كان هذا هو الاسم الذي سجلت الدخول به؟

366
00:24:42,400 --> 00:24:43,896
نعم.

367
00:24:43,900 --> 00:24:45,040
هل تحدثت معها؟

368
00:24:45,048 --> 00:24:47,708
لا أعتقد أنها تتحدث الإنجليزية كثيرًا.

369
00:24:47,716 --> 00:24:51,112
لقد ساعدت في حقائبها.
هذا وآخر.

370
00:24:52,112 --> 00:24:54,336
ملابسها لا تزال هنا يا سيدي.

371
00:24:54,832 --> 00:24:58,464
هل كنت هنا عندما قامت بتسجيل الدخول،
آنسة برادلي؟

372
00:24:58,492 --> 00:25:01,968
فقط اتصل بي غلوريا،
الجميع يفعل.

373
00:25:02,172 --> 00:25:04,160
باستثناء السيد بايك.

374
00:25:04,380 --> 00:25:06,072
نعم، كنت هنا.

375
00:25:06,076 --> 00:25:07,680
كنت أعمل في الاستقبال.

376
00:25:07,688 --> 00:25:11,312
كان يوم الاربعاء
حوالي الساعة الرابعة والنصف.

377
00:25:12,312 --> 00:25:14,544
كان هادئا جدا بعد ظهر ذلك اليوم.

378
00:25:14,624 --> 00:25:18,496
لم يكن هناك حجز مسبق و
السيد بايك لم يكن يتوقع أي شخص،

379
00:25:18,500 --> 00:25:21,196
ولكن بعد ذلك ظهرت للتو.

380
00:25:21,740 --> 00:25:23,756
مساء الخير. أيمكنني مساعدتك؟

381
00:25:23,784 --> 00:25:28,160
لقد حصلت على هذا الشعور على الفور
أنها كانت متوترة.

382
00:25:28,472 --> 00:25:32,140
كانت لاهثة.
كان الأمر كما لو أنها كانت تركض.

383
00:25:32,708 --> 00:25:34,404
هل كان هناك أحد معها؟

384
00:25:34,408 --> 00:25:36,396
فقط سائق التاكسي.

385
00:25:36,416 --> 00:25:38,420
ودفعت ثمن الأسبوع بأكمله؟

386
00:25:38,624 --> 00:25:40,968
نعم. لقد دفعت عن طريق بطاقة الائتمان.

387
00:25:41,096 --> 00:25:44,792
طلبت مني غرفة في الطابق السفلي،
لذلك أعطيتها هذا.

388
00:25:44,800 --> 00:25:47,588
على الرغم من أن هناك الكثير
منظر أجمل في الطابق الأول.

389
00:25:47,592 --> 00:25:48,872
هل رأيتها مرة أخرى؟

390
00:25:48,876 --> 00:25:50,372
لا.

391
00:25:50,376 --> 00:25:52,696
لكني سمعتها.
في نفس اليوم.

392
00:25:52,704 --> 00:25:56,076
يجب أن يكون حول
بعد ساعة. الخامسة والنصف.

393
00:25:56,484 --> 00:26:00,052
لقد مررت بغرفتها
وسمعت صوتها.

394
00:26:00,240 --> 00:26:03,872
وكان هناك شخص معها
كان لديهم بارني القديم الصحيح.

395
00:26:03,892 --> 00:26:05,456
هل كان رجلاً أم امرأة؟

396
00:26:05,860 --> 00:26:07,848
أنا.. لست متأكدا.

397
00:26:08,228 --> 00:26:10,352
وكانت تصرخ على شخص ما

398
00:26:10,360 --> 00:26:13,600
لكنني لم أستطع أن أفهم
كلمة كانت تقولها.

399
00:26:14,204 --> 00:26:15,740
ثم ألقت شيئا.

400
00:26:15,744 --> 00:26:17,248
كسر الزجاج

401
00:26:17,256 --> 00:26:20,228
لم أكن أعرف ما إذا كان
اتصل بالسيد بايك أم لا، ولكن

402
00:26:20,436 --> 00:26:25,064
لم يكن هذا شأني و
على أية حال، كانت نهاية مناوبتي.

403
00:26:25,168 --> 00:26:26,356
لذلك لم أفعل.

404
00:26:26,360 --> 00:26:27,860
هل رأيتها في اليوم التالي؟

405
00:26:27,864 --> 00:26:29,168
لا.

406
00:26:29,176 --> 00:26:32,624
ولكن كان لديها حجة.
لقد ألقت منفضة سجائر على شخص ما.

407
00:26:32,632 --> 00:26:34,680
لكنه كان في المدفأة وكان هناك

408
00:26:34,680 --> 00:26:38,328
الزجاج المكسور والسجائر
ينتهي في جميع أنحاء الأرض.

409
00:26:38,648 --> 00:26:40,236
سيد؟

410
00:26:40,280 --> 00:26:42,512
هناك إدخال واحد ليوم الأربعاء.

411
00:26:42,762 --> 00:26:44,762
درايكوت.

412
00:26:45,044 --> 00:26:47,006
بوق السيارة

413
00:26:47,008 --> 00:26:50,700
أوه، هذا هو السيد بايك الآن.

414
00:26:51,328 --> 00:26:52,934
حسناً، هو دائماً يصرخ هكذا.

415
00:26:52,934 --> 00:26:55,540
لإعلام والدته بعودته.

416
00:27:03,432 --> 00:27:04,708
أيمكنني مساعدتك؟

417
00:27:04,712 --> 00:27:07,408
نعم نحن من Causton CID.

418
00:27:08,128 --> 00:27:09,168
الشرطة؟

419
00:27:09,172 --> 00:27:11,012
أنا رئيس المباحث بارنابي.

420
00:27:11,016 --> 00:27:12,404
دي إس تروي.

421
00:27:12,408 --> 00:27:14,408
لماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟

422
00:27:14,412 --> 00:27:15,108
آنسة برادلي؟

423
00:27:15,112 --> 00:27:16,700
لقد اتصلت بهم يا سيد بايك.

424
00:27:16,704 --> 00:27:17,788
لماذا؟

425
00:27:17,792 --> 00:27:20,632
سيدة أمريكا الجنوبية في الغرفة 15؟

426
00:27:21,052 --> 00:27:23,044
لقد تم خنقها.

427
00:27:23,048 --> 00:27:23,912
ماذا؟

428
00:27:23,916 --> 00:27:26,104
في سترانجلر وود.

429
00:27:27,336 --> 00:27:30,336
لا، هذا... غير ممكن.

430
00:27:31,420 --> 00:27:33,412
أعني...

431
00:27:34,192 --> 00:27:37,000
هل أخذت الأوراق حتى الآن؟
إلى الأم؟

432
00:27:37,004 --> 00:27:37,788
لا.

433
00:27:37,796 --> 00:27:40,876
حسنا لا تفعل ذلك. لا أريدها أن تنزعج.
هل تفهم؟

434
00:27:41,848 --> 00:27:45,672
سيد بايك، كنت أتساءل
لو أمكننا الحصول على كلمة.

435
00:27:47,444 --> 00:27:50,196
اشتريت هذا الفندق منذ عشر سنوات.

436
00:27:50,200 --> 00:27:52,612
نعم. وذلك عندما بدأت.

437
00:27:53,332 --> 00:27:55,456
إحدى الفتيات اللاتي قتلن...

438
00:27:55,436 --> 00:27:59,104
جوان شابلن، لقد عملت هنا بالفعل.

439
00:27:59,108 --> 00:27:59,972
لذلك أنا أفهم.

440
00:27:59,976 --> 00:28:01,280
لقد كانت قريبة جدًا من والدتي.

441
00:28:01,288 --> 00:28:03,292
لهذا السبب لا أريدها أن تفعل ذلك
تعرف شيئا عن كل هذا.

442
00:28:03,292 --> 00:28:05,296
كانت مستاءة للغاية.

443
00:28:05,500 --> 00:28:08,728
جدا، جدا، مستاء.

444
00:28:08,772 --> 00:28:10,696
حسنا، أخشى أننا قد نفعل ذلك
يجب أن أتحدث معها.

445
00:28:10,724 --> 00:28:13,112
لا، لا، هذا غير ممكن.
إنها مريضة.

446
00:28:13,112 --> 00:28:14,800
إنها تحتضر.

447
00:28:14,808 --> 00:28:19,056
إنها مصابة بسرطان
البنكرياس والمعدة.

448
00:28:19,868 --> 00:28:22,456
في كل مكان تقريبًا.
إنها في الطابق العلوي.

449
00:28:22,460 --> 00:28:24,404
أوه، أنا آسف.

450
00:28:24,712 --> 00:28:27,688
لقد كانت تموت من أجل
حوالي ست سنوات حتى الآن.

451
00:28:27,692 --> 00:28:29,980
لقد اعتدنا على ذلك.

452
00:28:31,336 --> 00:28:34,324
فماذا يمكنك أن تقول لنا
عن كارلا كونستانزا؟

453
00:28:34,328 --> 00:28:36,316
لا شئ.

454
00:28:36,884 --> 00:28:40,124
كان لديها غرفة 15.
لقد دفعت مع أمريكان إكسبريس.

455
00:28:40,528 --> 00:28:42,016
هل لم ترها على الإطلاق؟

456
00:28:42,044 --> 00:28:43,254
لا، الآنسة برادلي حجزتها هنا.

457
00:28:43,254 --> 00:28:45,564
لا بد أنها غادرت في وقت ما
بعد ذلك المساء نفسه.

458
00:28:45,568 --> 00:28:47,440
لكنك لم تكن تعمل ذلك المساء؟

459
00:28:47,444 --> 00:28:49,056
نعم. لقد كنت هنا خلف الاستقبال.

460
00:28:49,064 --> 00:28:51,264
لكنني صعدت إلى الأول
الكلمة عدة مرات.

461
00:28:51,564 --> 00:28:53,264
لرؤية الأم.

462
00:28:53,272 --> 00:28:56,240
على أية حال هناك أكثر من مخرج
كان من الممكن أن تستفيد الآنسة كونستانزا.

463
00:28:57,584 --> 00:29:00,464
ألم يزعجك ذلك، الحقيقة
أنها لم تعد أبدا؟

464
00:29:00,468 --> 00:29:03,112
مُطْلَقاً.
لقد دفعت ثمن غرفتها.

465
00:29:03,516 --> 00:29:05,644
ما فعلته به كان مصدر قلقها.

466
00:29:05,652 --> 00:29:09,432
لذلك لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به
حدثينا عن كارلا كونستانزا؟

467
00:29:09,436 --> 00:29:11,424
لا.

468
00:29:15,432 --> 00:29:17,432
نعم.

469
00:29:17,436 --> 00:29:19,840
لقد أجرت مكالمتين هاتفيتين.

470
00:29:21,428 --> 00:29:23,420
ذلك الأربعاء؟

471
00:29:23,656 --> 00:29:25,956
أنا لا أفترض الخاص بك
نظام الهاتف...

472
00:29:25,964 --> 00:29:27,704
أوه، نعم، إنه حديث جدًا.

473
00:29:27,704 --> 00:29:30,444
كلا الرقمين سوف
تم تسجيلها.

474
00:29:34,352 --> 00:29:37,340
رقمين محليين.
واحد في كاوستون.

475
00:29:37,344 --> 00:29:39,216
الساعة الخامسة وخمسة دقائق.

476
00:29:39,220 --> 00:29:41,324
1225. نحن نعرف ذلك، تروي.

477
00:29:41,328 --> 00:29:42,104
هل نحن؟

478
00:29:42,008 --> 00:29:44,104
إنها ميريلز،
كيت وجون ميريل.

479
00:29:44,008 --> 00:29:45,184
يا سيد رولكس.

480
00:29:45,188 --> 00:29:46,684
نعم.

481
00:29:46,788 --> 00:29:49,544
ووفقا لذلك،
تحدثوا لمدة 45 ثانية.

482
00:29:49,548 --> 00:29:51,352
ربما رتبوا للقاء.

483
00:29:51,356 --> 00:29:53,344
ربما.

484
00:30:19,868 --> 00:30:21,788
انفجارات الباب

485
00:30:21,792 --> 00:30:23,788
ليونارد؟

486
00:30:23,892 --> 00:30:25,912
لقد أحضرت صباحك
دواء يا أمي

487
00:30:25,916 --> 00:30:28,112
من هما الرجلان اللذان كانا هنا؟

488
00:30:28,516 --> 00:30:30,404
ما الرجلين؟

489
00:30:30,464 --> 00:30:32,664
رأيتهم من النافذة.

490
00:30:33,068 --> 00:30:35,256
لقد كانوا رجال شرطة.

491
00:30:39,672 --> 00:30:41,672
لقد جاءوا إلى هنا لتحذيري.

492
00:30:41,776 --> 00:30:43,764
أحذرك؟

493
00:30:44,908 --> 00:30:48,332
هناك بعض 20 جنيهًا إسترلينيًا كاذبة
الملاحظات المتداولة.

494
00:30:50,200 --> 00:30:52,392
لقد كان لطيفا منهم.

495
00:30:53,132 --> 00:30:55,124
مدروس.

496
00:31:01,896 --> 00:31:03,940
كيف تشعرين اليوم يا أمي؟

497
00:31:06,668 --> 00:31:08,660
أنا أتألم.

498
00:31:11,376 --> 00:31:13,376
سوف تشعر بتحسن في وقت لاحق.

499
00:31:15,452 --> 00:31:17,858
إذا أراد الرب لي أن أشعر بتحسن،

500
00:31:18,058 --> 00:31:20,464
لقد أخرجني من بؤسي.

501
00:31:21,464 --> 00:31:23,656
لكنه يريدني أن أعاني.

502
00:31:24,368 --> 00:31:26,560
وما زال يعاقبني.

503
00:31:36,312 --> 00:31:38,756
سآتي في وقت الغداء يا أمي.

504
00:31:41,072 --> 00:31:42,880
لم يكن لدي ورقتي.

505
00:31:42,888 --> 00:31:45,332
لم يأت.
سأعطيهم مكالمة.

506
00:31:45,600 --> 00:31:47,792
يمكنك قراءة الكتاب المقدس الخاص بك.

507
00:31:50,384 --> 00:31:52,800
أنت على حزقيال، أليس كذلك؟

508
00:31:56,456 --> 00:31:58,468
أنت تحب حزقيال.

509
00:32:11,580 --> 00:32:13,588
تروي: مونارك توباكو.

510
00:32:13,696 --> 00:32:16,952
بارنابي: الرقم الثاني
رن كارلا كونستانزا.

511
00:32:27,924 --> 00:32:29,916
أنت بارنابي؟

512
00:32:30,136 --> 00:32:32,148
رئيس المباحث بارنابي، نعم.

513
00:32:32,356 --> 00:32:34,758
أنا بيل ميتشل.
رئيس مجلس الإدارة، العضو المنتدب.

514
00:32:34,758 --> 00:32:35,960
في الواقع إنها شركتي الدموية.

515
00:32:35,968 --> 00:32:38,664
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
مؤسسة خيرية محلية، أليس كذلك؟

516
00:32:38,672 --> 00:32:40,504
كرة الشرطي؟
الفائزون والأيتام؟

517
00:32:40,504 --> 00:32:42,336
أنا عادة جيدة لبوب أو اثنين.

518
00:32:42,344 --> 00:32:45,572
في الواقع يا سيدي، نحن هنا
اتصال مع التحقيق في جريمة قتل.

519
00:32:45,576 --> 00:32:47,788
ماذا؟ هل تمزح؟!

520
00:32:47,796 --> 00:32:50,796
جسد المرأة الشابة
وجدت في Raven's Wood.

521
00:32:51,216 --> 00:32:52,568
ما علاقة الأمر بي؟

522
00:32:52,576 --> 00:32:55,972
هل اسم كارلا كونستانزا
هل تعني لك شيئا يا سيدي؟

523
00:32:56,984 --> 00:32:58,376
كارلا!

524
00:32:58,380 --> 00:33:00,568
لم تكن هي، أليس كذلك؟

525
00:33:03,316 --> 00:33:06,800
الآن، هذه كارلا. أكبر لدينا
بيع ماركة السجائر.

526
00:33:06,808 --> 00:33:09,824
ليس هنا.
نبيع قليلا في السوق الآسيوية.

527
00:33:09,932 --> 00:33:12,892
لكن في البرازيل،
إنهم رواد السوق.

528
00:33:12,896 --> 00:33:14,516
رقم واحد.

529
00:33:14,520 --> 00:33:16,132
وسموا باسمها؟

530
00:33:16,136 --> 00:33:18,040
نعم. كارلا كونستانزا.

531
00:33:18,048 --> 00:33:21,016
الفتاة الرائعة،
موهبة التمثيل من البرغوث.

532
00:33:21,024 --> 00:33:23,046
وجدنا لها في بعض
الصابون البرازيلي القديم الدامي

533
00:33:23,046 --> 00:33:25,468
واستخدمتها للترويج لسجائر كارلا.

534
00:33:25,472 --> 00:33:27,884
مجرد صدفة أنهم
مشاركة نفس الاسم.

535
00:33:27,888 --> 00:33:29,376
هل كانت اه ناجحة؟

536
00:33:29,384 --> 00:33:32,352
سأقول.
لقد وضعناها على شاشة التلفزيون وفي الملصقات.

537
00:33:32,356 --> 00:33:34,472
لقد قادت جهودنا
الإعلان لمدة عامين.

538
00:33:34,480 --> 00:33:37,280
وفي ذلك الوقت أصبحت نجمة
والعلامة التجارية ارتفعت للتو.

539
00:33:37,284 --> 00:33:39,672
والآن أنت تخبرني أنها ماتت!

540
00:33:39,736 --> 00:33:42,560
المسيح! إنها كارثة دموية.

541
00:33:42,580 --> 00:33:44,364
متى رأيتها آخر مرة؟

542
00:33:44,396 --> 00:33:46,904
اه اه قبل شهرين

543
00:33:47,112 --> 00:33:49,112
خارج في ريو. خرجت لاطلاق النار.

544
00:33:49,112 --> 00:33:51,412
إعلان لم نصدره بعد.

545
00:33:51,432 --> 00:33:53,428
هل تدرك مدى سوء هذا؟

546
00:33:53,436 --> 00:33:58,116
تمتلك كارلا حصة 22٪ من المركز الخامس
أكبر سوق للتبغ في العالم.

547
00:33:58,464 --> 00:34:00,972
نحن نتحدث عن أ
وفاة امرأة شابة، يا سيدي.

548
00:34:00,980 --> 00:34:03,700
حسنا، أنا أتحدث عنه
إعادة إطلاق، إعادة تعبئة،

549
00:34:03,704 --> 00:34:05,960
إلغاء الآلاف من
جنيه بقيمة الإعلانات.

550
00:34:05,964 --> 00:34:08,168
ربما، ربما خسارة العلامة التجارية بأكملها.

551
00:34:08,176 --> 00:34:11,376
إذا حدث ذلك، يمكن أن أخسر
شيبانج الدموية كلها.

552
00:34:11,484 --> 00:34:15,432
هل تعلم أن الآنسة كونستانزا
كان قادما إلى إنجلترا؟

553
00:34:15,436 --> 00:34:17,632
لا، لا، لم تخبرني قط.

554
00:34:17,736 --> 00:34:19,448
لم تتلق مكالمة منها؟

555
00:34:19,468 --> 00:34:21,776
مساء الأربعاء الماضي،
حوالي الساعة الخامسة؟

556
00:34:21,780 --> 00:34:24,836
رقم انظروا، لدينا
200 ملحقات هنا.

557
00:34:24,844 --> 00:34:27,124
كان من الممكن أن تكون كذلك
وضع من خلال لأي شخص.

558
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
هل تعرف ما يمكن أن يكون
جلبتها إلى هذا البلد؟

559
00:34:30,548 --> 00:34:34,184
لا، يجب عليك التحدث إلى جون ميريل.
مدير التسويق الخاص بي.

560
00:34:34,192 --> 00:34:37,028
هو الذي استأجرها.
كان يعرفها أفضل مني.

561
00:34:37,032 --> 00:34:39,240
أفهم أنه في لندن.

562
00:34:39,248 --> 00:34:42,208
نعم، من المقرر أن يعود
قطار الساعة الرابعة.

563
00:34:42,336 --> 00:34:45,296
هل ستطلق سراحك؟
الاسم للصحافة؟

564
00:34:45,400 --> 00:34:47,396
أوه نعم. سيتعين علينا ذلك.

565
00:34:47,404 --> 00:34:51,420
يا المسيح. هل لديك أي فكرة
ماذا سيفعل هذا بي؟

566
00:34:51,424 --> 00:34:53,472
إنه كابوس دموي كامل.

567
00:34:53,476 --> 00:34:55,664
نحن آسفون جدًا يا سيدي.

568
00:34:56,480 --> 00:34:59,644
وسأكون ممتنا نسخة من ذلك
آخر إعلان قمت به لها.

569
00:34:59,644 --> 00:35:01,208
وكتيب الشركة.

570
00:35:01,244 --> 00:35:02,836
لقد حصلت على واحدة من تلك
يمكنك السماح لي أن يكون؟

571
00:35:02,836 --> 00:35:04,828
خلفية عن الشركة.

572
00:35:04,832 --> 00:35:07,276
اسأل سكرتيرتي.
أي شيء آخر؟

573
00:35:07,484 --> 00:35:11,876
لا أفترض أن الاسم درايكوت
يعني شيئا بالنسبة لك؟

574
00:35:12,280 --> 00:35:14,176
درايكوت؟

575
00:35:14,180 --> 00:35:16,576
لا، لم أسمع عنه قط.

576
00:35:16,880 --> 00:35:18,868
لماذا تسأل؟

577
00:35:19,252 --> 00:35:21,244
لا يوجد سبب.

578
00:35:27,780 --> 00:35:28,960
فأين الآن؟

579
00:35:28,964 --> 00:35:30,368
جون ميريل، على ما أعتقد.

580
00:35:30,376 --> 00:35:33,372
ينبغي أن يكون في المنزل الآن
إذا استقل قطار الساعة الرابعة.

581
00:35:33,576 --> 00:35:36,180
نعم تروي. خمسة وثلاثون. متأخر , بعد فوات الوقت.

582
00:35:36,184 --> 00:35:36,880
مجرد التحقق.

583
00:35:36,884 --> 00:35:38,296
هل لديك مشكلة؟

584
00:35:38,300 --> 00:35:40,288
لا.

585
00:35:41,296 --> 00:35:43,096
كارلا كونستانزا.

586
00:35:43,100 --> 00:35:45,096
نعم كيت.

587
00:35:45,100 --> 00:35:47,288
سمعت ذلك في الأخبار.

588
00:35:49,644 --> 00:35:51,636
هل رن بيل؟

589
00:35:52,596 --> 00:35:53,988
ليس بعد.

590
00:35:53,992 --> 00:35:55,988
فاجأني.

591
00:35:55,992 --> 00:35:58,240
أنت تعرف أنه سوف يلوم
لي لهذا، أليس كذلك؟

592
00:35:58,244 --> 00:36:00,408
ربما سيتهم
من قتلها أيضاً

593
00:36:00,512 --> 00:36:02,900
ولن يكون الوحيد.

594
00:36:03,424 --> 00:36:05,420
ماذا؟

595
00:36:05,424 --> 00:36:07,644
الشرطة كانت هنا بالأمس

596
00:36:09,952 --> 00:36:12,044
ماذا تقصد؟ لماذا؟

597
00:36:12,464 --> 00:36:14,588
لقد عثروا على ساعة بالقرب من الجثة.

598
00:36:14,892 --> 00:36:16,480
رولكس.

599
00:36:16,700 --> 00:36:18,224
إنها رولكس الخاصة بك.

600
00:36:18,328 --> 00:36:20,308
بالطبع انها ليست لي.

601
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
ثم أين هو؟

602
00:36:21,484 --> 00:36:22,560
قلت لك...

603
00:36:22,564 --> 00:36:23,460
لقد كذبت علي.

604
00:36:23,464 --> 00:36:25,752
لم تكن كذبة!

605
00:36:37,684 --> 00:36:39,676
لقد فقدته.

606
00:36:41,124 --> 00:36:44,026
أنا... لم أكن أريد أن أخبرك.

607
00:36:44,026 --> 00:36:45,628
وهذا يعني مجرد صف.

608
00:36:45,636 --> 00:36:48,884
كنت ذاهب ليحل محله و
نأمل أنك لم تلاحظ.

609
00:36:49,692 --> 00:36:51,468
فلماذا لم تفعل؟

610
00:36:51,772 --> 00:36:53,976
لقد فقدته منذ أسبوع.

611
00:36:54,084 --> 00:36:56,916
هناك انتظار لمدة ثلاثة أشهر
قائمة لواحدة جديدة.

612
00:37:04,864 --> 00:37:07,064
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

613
00:37:07,924 --> 00:37:09,916
هل أنت؟

614
00:37:10,704 --> 00:37:13,212
وماذا في ذلك؟

615
00:37:13,220 --> 00:37:15,656
هل تعتقد أنني قتلتها؟
هل هذا هو؟

616
00:37:15,660 --> 00:37:17,972
تعتقد أنني قتلتها و
تركت الساعة في الخشب؟

617
00:37:17,976 --> 00:37:19,144
أنا لم أقل ذلك.

618
00:37:19,148 --> 00:37:20,444
لا، لم يكن لديك ل.

619
00:37:20,448 --> 00:37:22,428
لقد تم خنقها يا جون.
لقد تم خنقها.

620
00:37:22,432 --> 00:37:24,428
في سبيل الله!

621
00:37:24,432 --> 00:37:26,420
صرير الباب

622
00:37:32,872 --> 00:37:34,864
ديفيد!

623
00:37:36,156 --> 00:37:38,128
عليك أن تفعل شيئا
عن ذلك الصبي.

624
00:37:38,136 --> 00:37:40,112
إنه يتطفل دائمًا
والتحديق والاستماع.

625
00:37:40,112 --> 00:37:42,088
هناك شيء خاطئ معه.

626
00:37:42,192 --> 00:37:44,188
يجب أن تتحدث!

627
00:37:44,292 --> 00:37:45,888
لا تبدأ ذلك مرة أخرى.

628
00:37:45,892 --> 00:37:47,668
لن أفعل ذلك.

629
00:37:52,048 --> 00:37:54,028
الشرطة هنا.

630
00:37:56,368 --> 00:37:57,868
يبدو أنه في المنزل.

631
00:37:57,872 --> 00:37:59,660
نعم.

632
00:38:10,080 --> 00:38:11,780
هذا ممتع.

633
00:38:11,784 --> 00:38:12,600
ماذا؟

634
00:38:12,604 --> 00:38:14,792
أوه، استخدم عينيك، تروي.

635
00:38:19,428 --> 00:38:21,436
الطين الأبيض.

636
00:38:21,844 --> 00:38:24,892
تذكر أين الجثة
تم العثور عليه في Raven's Wood؟

637
00:38:24,796 --> 00:38:26,192
إنه نفس الشيء.

638
00:38:26,196 --> 00:38:28,192
ربما يكون كذلك يا تروي.

639
00:38:28,396 --> 00:38:30,860
أولاً يترك ساعته. الآن هذا.

640
00:38:30,968 --> 00:38:33,912
إنه بالتأكيد يجعل الأمر سهلاً بالنسبة لنا.

641
00:38:36,252 --> 00:38:40,268
نعم. إنها تبدو مثل ساعتي.

642
00:38:41,936 --> 00:38:43,936
كل ما يمكنني قوله هو ذلك
يجب أن يكون شخص ما قد أخذها.

643
00:38:43,940 --> 00:38:46,184
أعني أنني لم أكن
بالقرب من رافين وود.

644
00:38:46,392 --> 00:38:48,116
هل خلعته
خارج المنزل؟

645
00:38:48,120 --> 00:38:49,524
لا.

646
00:38:49,732 --> 00:38:52,668
هل كان لديك أي زوار؟
أي بناة؟ مصممو الديكور؟

647
00:38:52,668 --> 00:38:53,568
أي شيء من هذا القبيل؟

648
00:38:53,572 --> 00:38:54,976
لا.

649
00:38:54,984 --> 00:38:59,520
حسنًا، هل هناك أي شخص آخر يستطيع ذلك؟
هل أخذتها بينما كنت هنا؟

650
00:39:00,996 --> 00:39:03,388
حسنًا، أعتقد...

651
00:39:03,720 --> 00:39:05,312
..كيت.

652
00:39:05,316 --> 00:39:07,304
أنا لم آخذه.

653
00:39:08,992 --> 00:39:10,396
آنا.

654
00:39:10,400 --> 00:39:11,452
زوجك.

655
00:39:11,456 --> 00:39:13,444
نعم.

656
00:39:13,916 --> 00:39:16,548
أنا لا أرتديه في الحمام، لذلك...

657
00:39:17,052 --> 00:39:19,040
أفترض أنها ربما كانت...

658
00:39:21,236 --> 00:39:24,268
إذن، ماذا يمكنك أن تخبرنا؟
عن كارلا كونستانزا؟

659
00:39:24,472 --> 00:39:26,108
ماذا تريد أن تعرف؟

660
00:39:26,112 --> 00:39:28,308
حسنا، ما كان الخاص بك
العلاقة معها؟

661
00:39:28,436 --> 00:39:30,020
لم يكن لدي علاقة.

662
00:39:30,020 --> 00:39:32,404
ليس بالمعنى الذي تعنيه زوجتي.

663
00:39:32,412 --> 00:39:34,472
إنها تكتب عمودًا عن العذاب، كما تعلم.

664
00:39:34,476 --> 00:39:36,312
قلت لهم.

665
00:39:36,316 --> 00:39:38,428
متى تحدثت معها آخر مرة؟

666
00:39:38,476 --> 00:39:40,668
زوجتي أم كارلا؟

667
00:39:43,416 --> 00:39:46,224
أم... في ريو.

668
00:39:46,232 --> 00:39:49,192
لقد كنت هناك قليلة
منذ أشهر مع بيل.

669
00:39:49,300 --> 00:39:52,540
وأنت لم تعرفها
كان قادما إلى هذا البلد؟

670
00:39:53,412 --> 00:39:55,412
لم تقل أي شيء قط.

671
00:39:55,416 --> 00:39:56,772
لم تتحدث معها الأسبوع الماضي؟

672
00:39:56,776 --> 00:39:58,572
لا.

673
00:39:58,976 --> 00:40:01,372
نحن نعلم أنها رن هنا، يا سيدي.

674
00:40:01,376 --> 00:40:03,396
يوم الاربعاء الماضي الساعة الخامسة.

675
00:40:03,432 --> 00:40:05,624
الليلة التي قُتلت فيها.

676
00:40:07,700 --> 00:40:10,424
حسنًا، ربما تكون قد اتصلت هنا،
لكنني كنت خارجا.

677
00:40:10,428 --> 00:40:12,632
أنا لا أتدخل كثيرًا قبل السادسة.

678
00:40:16,956 --> 00:40:19,396
وماذا عنك يا سيدة ميريل؟

679
00:40:19,404 --> 00:40:22,836
لقد كنت عند الورقة.
لقد عدت في نفس الوقت الذي عاد فيه جون.

680
00:40:22,920 --> 00:40:24,960
هل لديك جهاز الرد الآلي؟

681
00:40:25,268 --> 00:40:28,420
نعم، ولكن لم تكن هناك رسائل،
أنا متأكد من ذلك.

682
00:40:29,304 --> 00:40:31,676
وماذا عن تحركاتك
لبقية تلك الليلة؟

683
00:40:31,680 --> 00:40:33,868
هل كنتما بالداخل؟

684
00:40:36,876 --> 00:40:39,018
خرجت في السابعة.

685
00:40:39,020 --> 00:40:41,212
لقد عدت في منتصف الليل.

686
00:40:41,900 --> 00:40:45,144
أوه، إنه نفس الشيء كل يوم أربعاء،
رئيس المفتشين.

687
00:40:45,376 --> 00:40:49,328
أقوم بمهمة على خط المساعدة المحلي.
أنا متطوع.

688
00:40:49,464 --> 00:40:53,124
كيت ماهرة جدًا في حل المشاكل،
رئيس المفتشين.

689
00:40:53,128 --> 00:40:55,312
أشخاص آخرين، على أية حال.

690
00:40:57,008 --> 00:40:59,016
غادرت آنا معي.

691
00:40:59,124 --> 00:41:03,116
لقد أوصلتها إلى كاوستون.
لقد ذهبت للرقص، على ما أعتقد.

692
00:41:03,120 --> 00:41:05,524
إذن كنت في المنزل وحدك؟

693
00:41:05,672 --> 00:41:08,660
نعم. حسنًا، كان هناك ديفيد.

694
00:41:08,768 --> 00:41:13,948
نعم. فصلين من رولد دال و
كوب من الحليب الدافئ، تلك كانت أمسيتي.

695
00:41:14,240 --> 00:41:16,240
مجالسة الأطفال؟

696
00:41:16,444 --> 00:41:18,432
حصلت عليه في واحدة.

697
00:41:21,588 --> 00:41:24,796
مفتش المباحث,
هل لي أن أسألك شيئا؟

698
00:41:25,000 --> 00:41:26,396
لكن بالطبع. نعم.

699
00:41:26,400 --> 00:41:28,404
من فعل هذا،

700
00:41:28,412 --> 00:41:31,416
هل تعتقد أنه كان نفس الشخص
كما كل تلك السنوات الماضية؟

701
00:41:31,424 --> 00:41:33,892
أوه، من السابق لأوانه القول،
السيدة ميريل.

702
00:41:33,900 --> 00:41:37,284
لقد تم خنقهم أيضاً، أليس كذلك؟
ثلاث فتيات أخريات.

703
00:41:37,488 --> 00:41:39,476
أخشى أنهم كانوا كذلك. نعم.

704
00:41:41,336 --> 00:41:42,932
آنا.

705
00:41:42,936 --> 00:41:44,928
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

706
00:41:45,332 --> 00:41:46,928
أين؟

707
00:41:46,932 --> 00:41:49,328
لغتها الإنجليزية ليست جيدة جدا.

708
00:41:50,136 --> 00:41:51,936
الاربعاء الماضي.

709
00:41:51,940 --> 00:41:53,928
ميركوليس.

710
00:41:57,244 --> 00:41:59,436
جهاز الرد الآلي.

711
00:42:00,080 --> 00:42:02,272
هل كانت هناك رسالة؟

712
00:42:02,468 --> 00:42:07,072
Estaba un message de
أونا كارلا كونستانزا؟

713
00:42:07,534 --> 00:42:09,334
الأربعاء؟

714
00:42:09,884 --> 00:42:11,876
الأربعاء.

715
00:42:12,336 --> 00:42:14,536
رقم لم تكن هناك رسالة.

716
00:42:14,740 --> 00:42:16,928
لا توجد رسالة على الإطلاق.

717
00:42:20,908 --> 00:42:22,708
هل ستخرجين يا آنا؟

718
00:42:22,712 --> 00:42:26,336
لا، سيدة ميريل. أنا خارج.

719
00:42:26,996 --> 00:42:30,656
إنها دائمًا في كاوستون.
الحانات والمراقص. والفتيان.

720
00:42:31,584 --> 00:42:34,456
سوف تخبرني، أليس كذلك؟
إذا كان هناك أي أخبار.

721
00:42:34,464 --> 00:42:36,932
سنبقيك على اطلاع،
السيدة ميريل.

722
00:42:36,936 --> 00:42:38,924
شكرًا لك.

723
00:42:46,756 --> 00:42:48,764
لقد كان ذلك مثيرًا للإعجاب يا تروي.

724
00:42:48,768 --> 00:42:50,652
لم أكن أعلم أنك تتحدث البرتغالية.

725
00:42:50,660 --> 00:42:53,644
لقد كانت إسبانية، يا سيدي.
لقد ذهبت إلى دروس ليلية.

726
00:42:53,948 --> 00:42:55,544
لقد وصلت إليها بالتأكيد.

727
00:42:55,552 --> 00:42:58,420
ما رأيك في كيت ميريل؟
بدت متوترة.

728
00:42:58,424 --> 00:42:59,960
نعم، ولكن لماذا؟

729
00:43:06,460 --> 00:43:08,460
إطفاء الأنوار، ديفيد.

730
00:43:08,564 --> 00:43:10,420
هل كانت تلك الشرطة؟

731
00:43:10,424 --> 00:43:12,412
كيف عرفت...

732
00:43:13,172 --> 00:43:15,812
لا ينبغي عليك أن تتنصت يا ديفيد

733
00:43:15,816 --> 00:43:17,820
أخبرتك.

734
00:43:17,628 --> 00:43:19,856
سوف تسمع الأشياء فقط
سوف تتمنى لو لم تفعل ذلك.

735
00:43:20,560 --> 00:43:22,772
أنت وأبي كنتما تتجادلان مرة أخرى.

736
00:43:23,376 --> 00:43:25,342
لم نكن نتجادل.

737
00:43:25,342 --> 00:43:27,708
كنا نتحدث... بصوت عال.

738
00:43:28,476 --> 00:43:30,376
يعتقدون أنه فعل ذلك؟

739
00:43:30,380 --> 00:43:32,984
لا، بالطبع لا.

740
00:43:33,292 --> 00:43:36,928
على أية حال، لقد كان هنا معك تلك الليلة
لقد حدث ذلك، لذلك لا يمكن أن يكون.

741
00:43:37,432 --> 00:43:38,828
نعم.

742
00:43:38,832 --> 00:43:41,028
لقد كان هنا معظم الوقت.

743
00:43:41,032 --> 00:43:43,220
تعال. إطفاء الأنوار.

744
00:43:44,396 --> 00:43:46,640
ولا تستيقظ مبكرا جدا.

745
00:43:46,644 --> 00:43:48,632
ليلة.

746
00:43:50,436 --> 00:43:52,444
ديفيد...

747
00:43:52,752 --> 00:43:55,856
ماذا تقصد،
"معظم الوقت"؟

748
00:43:55,908 --> 00:43:57,324
ماذا؟

749
00:43:57,328 --> 00:43:59,164
والدك.

750
00:44:00,116 --> 00:44:03,164
حسناً، لقد خرج قليلاً.
سمعت سيارته

751
00:44:03,308 --> 00:44:04,648
متى؟

752
00:44:04,652 --> 00:44:07,040
لا أعرف. كان الظلام.

753
00:44:07,292 --> 00:44:09,292
وتركك وحدك؟

754
00:44:09,396 --> 00:44:11,984
لا، لقد عادت آنا، على ما أعتقد.

755
00:44:12,016 --> 00:44:15,072
لا أعرف.
ربما حلمت به للتو.

756
00:44:16,476 --> 00:44:18,576
نعم، ربما هذا هو عليه.

757
00:44:18,580 --> 00:44:20,576
واحدة من أحلامك.

758
00:44:20,780 --> 00:44:22,968
الآن، اذهب إلى النوم.

759
00:44:40,488 --> 00:44:43,044
لقد جئت لأقول ليلة سعيدة لديفيد.

760
00:44:43,052 --> 00:44:46,004
لقد فات الأوان.
إنه نائم بالفعل.

761
00:44:49,484 --> 00:44:51,476
كولي!

762
00:44:55,688 --> 00:44:57,680
كولي؟

763
00:45:25,516 --> 00:45:27,116
كولي...

764
00:45:27,220 --> 00:45:29,376
لا بأس يا أبي.
لقد شرحت بالفعل.

765
00:45:29,380 --> 00:45:31,172
لا، هذا سيء جدًا مني. أنا آسف.

766
00:45:31,176 --> 00:45:32,652
ليست نهاية العالم.

767
00:45:32,660 --> 00:45:36,316
حصلت على اثنين من المارجريتا و
اقتراح من رئيس النادل.

768
00:45:36,424 --> 00:45:38,868
سوف تأكل هذا، أو سوف
أنا فقط رميها بعيدا الآن؟

769
00:45:38,972 --> 00:45:41,160
أنت تبدو مثل والدتك تماما.

770
00:45:44,944 --> 00:45:47,344
في الحقيقة لدي مفاجأة لك

771
00:45:47,348 --> 00:45:48,844
للتعويض عن الليلة الماضية.

772
00:45:48,848 --> 00:45:50,044
نعم؟

773
00:45:50,048 --> 00:45:52,304
تذكر أن تلعب لك
أريد أن أرى، في كاوستون.

774
00:45:52,312 --> 00:45:53,712
بينتر؟ اعتقدت أنه تم بيعه.

775
00:45:53,716 --> 00:45:56,832
أوه، هو عليه. ولكن لدي تذكرتين.

776
00:45:56,836 --> 00:45:57,740
متى؟

777
00:45:57,748 --> 00:46:00,596
اه لهذه الليلة.
إذا كنت لا تزال تتحدث معي.

778
00:46:00,700 --> 00:46:02,696
أبي...

779
00:46:02,700 --> 00:46:04,696
الليلة. في السابعة والنصف.

780
00:46:04,800 --> 00:46:06,396
سوف أقابلك هناك.

781
00:46:06,400 --> 00:46:08,496
سأتصل بك للتأكد.

782
00:46:08,500 --> 00:46:11,588
أعدك أنني لن أنسى.

783
00:46:11,824 --> 00:46:13,630
تذكرتين مجانيتين.

784
00:46:13,630 --> 00:46:15,836
لا أستطيع أن أفكر كيف أنت
تمكنت من الحصول عليها.

785
00:46:26,140 --> 00:46:28,140
رقم أنا آسف.

786
00:46:28,144 --> 00:46:29,832
لقد بيعنا بالكامل.

787
00:46:29,852 --> 00:46:31,300
هل أنت متأكد أنه لم يبق شيء؟

788
00:46:31,304 --> 00:46:33,908
بالطبع أنا متأكد.
لقد قلت لك للتو.

789
00:46:34,540 --> 00:46:37,008
لا أعتقد أنك تفهم تماما.

790
00:46:37,016 --> 00:46:40,848
أنا رئيس المباحث
بارنابي من كاوستون إدارة البحث الجنائي.

791
00:46:40,868 --> 00:46:42,872
أوه نعم؟

792
00:46:43,708 --> 00:46:48,392
ويجب أن أرى هذه المسرحية
كجزء من التحقيق.

793
00:46:48,396 --> 00:46:52,024
رئيس المباحث...

794
00:46:52,032 --> 00:46:56,460
لقد كنت أنت من قام بالتحقيق
ذلك الرجل الذي قطع رقبته.

795
00:46:56,464 --> 00:46:58,408
في مسرحية بيتر شافير.

796
00:46:58,512 --> 00:47:00,500
هذا صحيح.

797
00:47:00,520 --> 00:47:03,368
أنت لا تعتقد أنه سوف
يحدث مرة أخرى، أليس كذلك؟

798
00:47:07,324 --> 00:47:09,888
أنت تعرف تروي، هذا هو
المرة الأولى التي فعلت ذلك من أي وقت مضى.

799
00:47:09,892 --> 00:47:10,668
ماذا؟

800
00:47:10,672 --> 00:47:12,668
رتبة سحبت.

801
00:47:12,872 --> 00:47:14,484
لقد حصلت على هذا الفيديو الذي أردت.

802
00:47:14,484 --> 00:47:15,234
ما الفيديو؟

803
00:47:15,238 --> 00:47:17,600
إعلان كارلا كونستانزا الأخير.
أرسلت صباح الجولة.

804
00:47:17,604 --> 00:47:19,492
أوه. شكرًا لك.

805
00:47:19,512 --> 00:47:21,304
انظر هناك.

806
00:47:21,308 --> 00:47:22,312
هذه آنا.

807
00:47:22,316 --> 00:47:24,304
زوج ميريل au.

808
00:47:27,860 --> 00:47:29,852
مرحبا آنا.

809
00:47:31,196 --> 00:47:32,240
يوم سعيد.

810
00:47:32,644 --> 00:47:34,632
نعم.

811
00:47:34,800 --> 00:47:37,692
هل تتسوق؟

812
00:47:37,800 --> 00:47:40,792
التسوق؟ نعم!

813
00:47:41,324 --> 00:47:44,356
أحصل على هذا للسيدة ميريل.

814
00:47:44,564 --> 00:47:48,836
لقد أرسلتني للتسوق.

815
00:47:49,292 --> 00:47:52,716
في التسوق للسيدة ميريل.

816
00:47:52,864 --> 00:47:56,664
لذلك كنت تخطط لقضاء وقت طويل ...

817
00:47:57,068 --> 00:47:59,056
مع ميريلز؟

818
00:47:59,076 --> 00:48:01,060
نعم؟

819
00:48:01,080 --> 00:48:03,048
هل يعجبك هناك؟

820
00:48:03,152 --> 00:48:05,140
شكرًا لك.

821
00:48:07,876 --> 00:48:10,784
كما تعلمون، لا أعتقد
لقد فهمت كلمة مما قلته.

822
00:48:10,792 --> 00:48:13,384
ربما تكون أرخص إذا
إنهم لا يتحدثون اللغة.

823
00:48:13,688 --> 00:48:15,576
تعال.

824
00:48:22,216 --> 00:48:24,708
الإعلان الصوتي: "كارلا..."

825
00:48:28,096 --> 00:48:32,128
"إذن هناك أوما كارلا."

826
00:48:44,228 --> 00:48:48,040
"E ela sabe o que ela quer."

827
00:48:52,676 --> 00:48:55,668
"Sem duvida e suave."

828
00:48:57,020 --> 00:49:00,252
"Sem duvida e Carla."

829
00:49:00,296 --> 00:49:02,704
لم أكن أعتقد أنه مسموح لهم
للإعلان مثل هذا؟

830
00:49:02,744 --> 00:49:04,936
هذه هي البرازيل.

831
00:49:05,540 --> 00:49:07,572
هل تريد مني أن أترجم يا سيدي؟

832
00:49:07,876 --> 00:49:10,916
لا، أعتقد أنني فهمت الرسالة يا تروي.

833
00:49:11,488 --> 00:49:14,248
كارلا الفتاة.
كارلا السيجارة.

834
00:49:14,328 --> 00:49:17,288
اقتل واحدًا وسوف تفعل ذلك
ربما قتل الآخر.

835
00:49:17,292 --> 00:49:18,668
ربما لهذا السبب تم خنقها.

836
00:49:18,672 --> 00:49:19,968
ماذا؟ لتدمير الأعمال؟

837
00:49:19,972 --> 00:49:21,976
نعم. هذا صحيح.

838
00:49:22,384 --> 00:49:25,268
ماذا عن الفتيات الثلاث الأخريات؟
منذ تسع سنوات.

839
00:49:25,272 --> 00:49:28,036
هناك اختلافان مهمان يا تروي.

840
00:49:28,064 --> 00:49:31,804
وكانت الفتيات الثلاث الأولى
هاجم في الخشب.

841
00:49:31,808 --> 00:49:34,376
اغتصبت وخنقت.

842
00:49:34,704 --> 00:49:37,300
لم تتعرض كارلا لاعتداء جنسي على الإطلاق.

843
00:49:37,308 --> 00:49:42,132
وبالنظر إلى الجسد، أود أن أقول
لم تتعرض للهجوم في الغابة.

844
00:49:42,340 --> 00:49:46,328
على الأرجح أنها خنقت
في مكان آخر ومن ثم حملها هناك.

845
00:49:46,332 --> 00:49:47,776
لجعلها تبدو مثل الوفيات الأخرى؟

846
00:49:47,780 --> 00:49:49,744
نعم بالضبط.

847
00:49:50,416 --> 00:49:52,208
بارنابي؟

848
00:49:52,212 --> 00:49:53,376
السيد ميخام.

849
00:49:53,380 --> 00:49:55,084
إذن، هل لديك أي شيء؟

850
00:49:55,092 --> 00:49:57,660
لا، لم تفعل، أليس كذلك؟
انه غير مرئي.

851
00:49:57,664 --> 00:49:58,836
كيف دخلت إلى هنا؟

852
00:49:58,844 --> 00:50:00,636
هل تعتقد أنهم سيوقفونني؟

853
00:50:00,636 --> 00:50:02,628
قضيت 20 عامًا في هذا المبنى.

854
00:50:02,632 --> 00:50:04,720
كان هذا مكتبي، هنا.

855
00:50:05,052 --> 00:50:06,344
استمع لي، بارنابي.

856
00:50:06,348 --> 00:50:09,160
لقد كنت أراجع ملاحظاتي.
لقد حصلت عليهم هنا.

857
00:50:09,168 --> 00:50:12,136
استمع يا سيد ميخام،
أنا أفهم أنك تريد المساعدة.

858
00:50:12,144 --> 00:50:14,254
لا ترعى لي.

859
00:50:14,254 --> 00:50:16,264
أنت لم تتعايش مع هذا مثلي.

860
00:50:16,268 --> 00:50:18,072
إنها حالتي الآن.

861
00:50:18,080 --> 00:50:21,500
مسؤوليتي.
أنت فقط تذهب إلى المنزل. اتركه.

862
00:50:21,504 --> 00:50:23,500
لا، استمع لي، من فضلك.

863
00:50:23,504 --> 00:50:24,384
تروي.

864
00:50:24,388 --> 00:50:25,384
سأريكم يا سيدي.

865
00:50:25,388 --> 00:50:26,992
استمع لي.

866
00:50:27,000 --> 00:50:30,592
إيفا هوفمان.
اليوم 13 من الشهر.

867
00:50:31,092 --> 00:50:34,104
الجمعة 13، جوان شابلن.

868
00:50:34,112 --> 00:50:37,580
اكتمال القمر.
القتل التسلسلي الكلاسيكي

869
00:50:37,796 --> 00:50:39,996
جوديث ألبيستون.

870
00:50:40,000 --> 00:50:43,284
بعد ثمانية أيام فقط من جوان.

871
00:50:43,688 --> 00:50:45,976
ما الذي تتحدث عنه؟

872
00:50:45,920 --> 00:50:48,968
اليوم هو الثالث عشر.

873
00:50:49,076 --> 00:50:52,504
إنها ثمانية أيام
منذ الوفاة الأخيرة.

874
00:50:52,512 --> 00:50:55,980
وهناك اكتمال القمر الليلة.
ألا ترى؟

875
00:50:56,084 --> 00:50:58,072
لا.

876
00:50:59,224 --> 00:51:02,148
القاتل سوف .
سيكون هناك ضحية أخرى.

877
00:51:02,152 --> 00:51:02,816
هيا يا سيدي.

878
00:51:02,824 --> 00:51:06,900
أقول لك،
سوف يقتل مرة أخرى.

879
00:51:10,988 --> 00:51:12,944
إذن، ماذا لدينا؟

880
00:51:13,352 --> 00:51:17,156
نحن ذاهبون للتشغيل مع الرجل
الذي كان يرى سكرتيرته،

881
00:51:17,264 --> 00:51:19,540
الام وابنها المثلي,
العروس العصبية

882
00:51:19,548 --> 00:51:24,352
وحرف الأسبوع؛ الرجل
مع عدم وجود عدد الحيوانات المنوية.

883
00:51:24,860 --> 00:51:27,884
رسالة الاسبوع في
أكثر من طريقة.

884
00:51:28,428 --> 00:51:30,384
كيت؟

885
00:51:30,788 --> 00:51:32,936
آسف، ليزا، كنت على بعد أميال.

886
00:51:32,940 --> 00:51:35,132
إنه الموعد النهائي الخاص بك غدا.

887
00:51:35,136 --> 00:51:36,940
(تنهدات)

888
00:51:36,948 --> 00:51:39,428
يا إلهي، هذه المشاكل الجنسية.

889
00:51:39,428 --> 00:51:41,808
أنا أعاني من الأسوأ على الإطلاق.

890
00:51:41,816 --> 00:51:44,220
- لا يمكن الحصول على أي.
- همم.

891
00:51:44,652 --> 00:51:48,256
هل ندمت على ذلك من قبل، ليز؟
الطلاق؟

892
00:51:48,464 --> 00:51:51,116
ليس بقدر ما أشعر بالأسف
الزواج.

893
00:51:51,220 --> 00:51:53,480
أفتقد حوالي ثماني بوصات من لاري.

894
00:51:53,488 --> 00:51:56,336
أنا لا أشير إلى
قطر دماغه.

895
00:52:00,324 --> 00:52:02,122
هل أنت بخير يا كيت؟

896
00:52:02,122 --> 00:52:04,120
نعم.

897
00:52:04,224 --> 00:52:06,444
أعني، أنت وجون؟

898
00:52:07,116 --> 00:52:09,576
لا أريد أن أتحدث عنه.

899
00:52:10,484 --> 00:52:13,432
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي.

900
00:52:20,724 --> 00:52:23,520
لا بأس يا آنا.
أستطيع أن أرى نفسي خارجا.

901
00:52:23,524 --> 00:52:25,592
شكرًا لك.

902
00:52:28,212 --> 00:52:31,208
(يتذكر)
"ديفيد، ماذا تقصد؟"

903
00:52:31,416 --> 00:52:34,276
"لقد خرج قليلاً.
سمعت سيارته.

904
00:52:34,280 --> 00:52:35,676
'متى؟'

905
00:52:35,680 --> 00:52:38,076
'لا أعرف. كان الظلام.

906
00:52:38,280 --> 00:52:40,084
"وتركك لوحدك؟"

907
00:52:40,188 --> 00:52:42,884
'لا. لقد عادت آنا، على ما أعتقد.

908
00:52:43,152 --> 00:52:46,324
'لا أعرف.
ربما حلمت بذلك للتو.

909
00:53:37,692 --> 00:53:39,632
حلقات الجرس

910
00:53:41,292 --> 00:53:45,132
رئيس المباحث بارنابي,
أليس كذلك؟

911
00:53:45,136 --> 00:53:46,084
نعم يا سيدي.

912
00:53:46,088 --> 00:53:48,684
نعم. أنا لا أنسى أبدا اسما.

913
00:53:48,788 --> 00:53:50,792
دائما عملي، بطبيعة الحال.

914
00:53:50,896 --> 00:53:53,172
أنا أعتبر أنك لا تزال
متابعة تحقيقاتك؟

915
00:53:53,176 --> 00:53:55,140
أوه نعم.

916
00:53:55,244 --> 00:53:57,148
نعم بالطبع.

917
00:53:57,256 --> 00:54:00,032
كيف يمكنني مساعدك؟ لأنه إذا
هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة...

918
00:54:00,036 --> 00:54:02,024
أنا أقدر ذلك يا سيدي.

919
00:54:02,188 --> 00:54:04,556
أعتقد أن كارلا كونستانزا

920
00:54:04,564 --> 00:54:10,100
التقطته سيارة من هذا
الفندق مساء وفاتها.

921
00:54:10,784 --> 00:54:12,584
أوه، هل تعتقد ذلك؟

922
00:54:12,588 --> 00:54:13,884
هذا ممكن.

923
00:54:13,988 --> 00:54:16,516
حصلت على بضع صور هنا
أحببت أن تلقي نظرة على.

924
00:54:16,520 --> 00:54:17,508
بالتأكيد.

925
00:54:17,516 --> 00:54:20,868
ربما واحد منهم فقط
ركض ذاكرتك.

926
00:54:21,344 --> 00:54:24,232
أين مساعدك؟
الشاب.

927
00:54:24,240 --> 00:54:26,644
أوه، إنه أمه، عيد ميلاده.

928
00:54:26,644 --> 00:54:28,848
قلت "يمكنك تناول مشروب في البار".

929
00:54:40,816 --> 00:54:43,840
سأعود في لمح البصر يا سيدة بايك.

930
00:54:56,300 --> 00:54:59,316
لا، أنا لا أعرفه. من هو؟

931
00:54:59,320 --> 00:55:00,916
يمتلك شركة تبغ.

932
00:55:00,920 --> 00:55:02,192
- العاهل؟
- نعم.

933
00:55:02,200 --> 00:55:05,864
ندخل بعضًا من أفرادهم
الغداء في وقت ما. عادة مثيرة للاشمئزاز.

934
00:55:06,468 --> 00:55:09,528
التدخين يعني.

935
00:55:09,712 --> 00:55:11,904
لكنني لم أره قط.

936
00:55:13,308 --> 00:55:15,400
ماذا عن هذا؟

937
00:55:16,620 --> 00:55:18,620
أوه نعم.

938
00:55:18,624 --> 00:55:21,012
أوهه، نعم.

939
00:55:21,616 --> 00:55:23,948
هل كان هنا ليلة الأربعاء؟

940
00:55:23,956 --> 00:55:25,324
لا، لم أرى أحدا
ليلة الأربعاء.

941
00:55:25,324 --> 00:55:27,392
لكنه اعتاد أن يأتي بانتظام.

942
00:55:27,596 --> 00:55:29,184
السيد جونز.

943
00:55:29,212 --> 00:55:30,738
جونز؟

944
00:55:30,838 --> 00:55:32,064
وهذا ما دعا نفسه؟

945
00:55:32,084 --> 00:55:35,028
دعا نفسه. نعم بالطبع،
لم يكن اسمه الحقيقي.

946
00:55:35,236 --> 00:55:38,196
لدينا الناس
من يستخدم هذا الفندق...

947
00:55:38,200 --> 00:55:40,188
كيف يجب أن أضعها؟

948
00:55:40,888 --> 00:55:43,980
على أساس ليلي.

949
00:55:45,176 --> 00:55:47,168
مع سيدة.

950
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
هل أحضر امرأة إلى هنا؟

951
00:55:49,804 --> 00:55:51,300
بالضبط.

952
00:55:51,504 --> 00:55:52,320
سيدة جونز؟

953
00:55:52,324 --> 00:55:54,312
هذا ما دعاها.

954
00:55:55,652 --> 00:55:57,552
كيف كانت؟

955
00:55:57,556 --> 00:55:59,452
يبلغ من العمر حوالي 40 عامًا.

956
00:55:59,456 --> 00:56:01,344
خزانة ذكية.

957
00:56:01,412 --> 00:56:03,404
شعر عادل.

958
00:56:04,048 --> 00:56:07,708
كانت تشرب دائمًا شاي الهندباء.

959
00:56:09,512 --> 00:56:13,320
هل أنت متأكد أنهم فقط
استخدمت اسم "جونز"؟

960
00:56:13,480 --> 00:56:16,240
لم أسمع لهم استخدام
اسم "درايكوت"؟

961
00:56:16,244 --> 00:56:18,232
لا.

962
00:56:18,724 --> 00:56:19,928
متى كانوا هنا آخر مرة؟

963
00:56:19,936 --> 00:56:22,800
في بداية العام،
لقد اعتادوا أن يأتوا بانتظام.

964
00:56:24,224 --> 00:56:26,676
يجعلك مريضا، حقا، أليس كذلك؟

965
00:56:27,048 --> 00:56:29,040
الفكر في ذلك.

966
00:56:29,660 --> 00:56:32,144
الجنس العرضي.

967
00:56:33,188 --> 00:56:37,212
لكنني لم أرهم مؤخرًا، وهم
بالتأكيد لم تكن هنا يوم الاربعاء.

968
00:56:38,588 --> 00:56:40,840
أنا المحقق الرقيب تروي.

969
00:56:40,844 --> 00:56:43,040
لقد كنت هنا في ذلك اليوم،
رأيتك.

970
00:56:43,244 --> 00:56:44,584
نعم.

971
00:56:44,588 --> 00:56:46,588
لقد كنت هنا بخصوص الأوراق النقدية بقيمة 20 جنيهًا إسترلينيًا.

972
00:56:46,692 --> 00:56:47,812
أنا آسف؟

973
00:56:47,816 --> 00:56:49,804
التزوير.

974
00:56:50,156 --> 00:56:54,104
أخشى أننا نحقق في شيء ما
أكثر خطورة قليلا من ذلك.

975
00:56:54,408 --> 00:56:56,296
ماذا؟

976
00:56:56,360 --> 00:56:57,684
أخبرني.

977
00:56:57,788 --> 00:56:59,792
نحن نحقق في حالة وفاة.

978
00:57:01,388 --> 00:57:02,596
أين؟

979
00:57:02,604 --> 00:57:06,596
تم العثور على امرأة في مدينة سترا...
في Raven's Wood منذ حوالي أسبوع.

980
00:57:06,620 --> 00:57:08,640
وكانت تقيم في هذا الفندق.

981
00:57:08,648 --> 00:57:10,472
- لقد كانت...
- خنق!

982
00:57:11,128 --> 00:57:12,132
نعم.

983
00:57:12,136 --> 00:57:13,740
- مع ربطة عنق.
- نعم.

984
00:57:13,748 --> 00:57:16,548
على ما يبدو، كنت تعرف واحدا من
الفتيات اللواتي قُتلن منذ تسع سنوات.

985
00:57:16,548 --> 00:57:18,348
جوان شابلن؟

986
00:57:18,712 --> 00:57:19,948
هل أنت بخير؟

987
00:57:20,452 --> 00:57:21,640
- اخرج!
- ماذا؟

988
00:57:21,644 --> 00:57:23,020
اخرج من هنا.

989
00:57:23,024 --> 00:57:25,116
هذا هو تحقيق الشرطة.

990
00:57:27,000 --> 00:57:29,616
ربما يمكننا التحدث متى
أنت تشعر بتحسن.

991
00:57:38,640 --> 00:57:40,996
العديد من العودة السعيدة
اليوم أيها الرقيب.

992
00:57:41,200 --> 00:57:43,188
ماذا؟

993
00:57:47,664 --> 00:57:48,644
أي حظ؟

994
00:57:48,648 --> 00:57:49,844
كلهم غاضبون هناك.

995
00:57:49,848 --> 00:57:50,940
هل وجدت السيدة بايك؟

996
00:57:50,944 --> 00:57:53,572
نعم. لقد أصبحت قليلا... مثيرة.

997
00:57:53,576 --> 00:57:56,164
ليس منفعلا جدا، وآمل.

998
00:58:11,392 --> 00:58:13,388
الانتقام.

999
00:58:13,492 --> 00:58:15,880
الانتقام هو الألغام!

1000
00:58:33,456 --> 00:58:35,456
بيل...

1001
00:58:35,460 --> 00:58:37,264
..أنا لا أعرف ماذا أفعل.

1002
00:58:37,272 --> 00:58:39,168
هذا يجعلنا اثنين يا عزيزتي.

1003
00:58:39,168 --> 00:58:41,464
يا يسوع المسيح، إنها فوضى.

1004
00:58:41,672 --> 00:58:45,516
لدي الصحافة عند الباب،
أنت تعرف ما هي الزواحف مثل.

1005
00:58:45,720 --> 00:58:47,708
كان جون...

1006
00:58:47,828 --> 00:58:50,444
..involved مع كارلا، أليس كذلك؟

1007
00:58:50,464 --> 00:58:51,704
ماذا؟

1008
00:58:51,708 --> 00:58:53,944
عندما كنت في ريو،
اثنان منهم...

1009
00:58:53,948 --> 00:58:55,896
لا.

1010
00:58:56,336 --> 00:58:58,524
إذا علمت بالأمر،
سأطلقه.

1011
00:58:58,532 --> 00:59:00,584
ومن الممكن أن يفقد وظيفته،
المنزل...

1012
00:59:00,584 --> 00:59:02,184
...ديفيد.

1013
00:59:02,216 --> 00:59:04,464
ما الذي تتحدث عنه؟
هل تريد مشروبا؟

1014
00:59:04,468 --> 00:59:06,436
- لا.
- حسنا، أفعل.

1015
00:59:06,436 --> 00:59:08,804
جي و تي، بريان.
وثابت على المنشط .

1016
00:59:08,808 --> 00:59:10,896
بالتأكيد يا سيد ميتشل.

1017
00:59:11,288 --> 00:59:13,080
أنت متأكد؟

1018
00:59:14,056 --> 00:59:17,348
عثرت الشرطة على جون
مشاهدة في الخشب.

1019
00:59:17,468 --> 00:59:19,460
بجانب الجسم.

1020
00:59:19,764 --> 00:59:21,752
هذا غير ممكن.

1021
00:59:21,884 --> 00:59:23,616
ثم كان هناك
الطين على السيارة.

1022
00:59:23,644 --> 00:59:26,104
لقد قالوا أنه كان
كما هو الحال في الخشب.

1023
00:59:26,132 --> 00:59:28,332
- كيت...
- ليس هذا فقط. إنه...

1024
00:59:28,336 --> 00:59:31,624
هناك الكثير...
أكثر من ذلك بكثير.

1025
00:59:31,832 --> 00:59:34,708
تقصد ... أنت لا تفعل ذلك
أتظن أنه قتلها؟!

1026
00:59:34,716 --> 00:59:37,088
أنا آسف، كيت،
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

1027
00:59:37,092 --> 00:59:39,388
أنا... أشياء كثيرة لجون.

1028
00:59:39,492 --> 00:59:42,028
صعب، متقلب المزاج، كتوم..

1029
00:59:42,032 --> 00:59:44,220
لكن قاتل؟

1030
00:59:44,952 --> 00:59:47,896
أعتقد أنه من الأفضل أن تصطف هذه.

1031
00:59:47,944 --> 00:59:49,448
هل لديك هاتف؟

1032
00:59:49,448 --> 00:59:51,452
أنا بحاجة لإجراء مكالمة.

1033
01:00:01,420 --> 01:00:03,412
يرن الهاتف

1034
01:00:04,088 --> 01:00:06,080
مرحبًا بارنابي.

1035
01:00:07,404 --> 01:00:11,408
أوه، أخشى أن هذا غير ممكن.
لكن هل يمكننا أن نلتقي غداً؟

1036
01:00:13,440 --> 01:00:15,632
لكن بالطبع أفعل.

1037
01:00:18,176 --> 01:00:20,168
لا لا، انتظر...

1038
01:00:23,596 --> 01:00:25,596
من كان؟

1039
01:00:25,700 --> 01:00:27,504
كانت تلك كيت ميريل.

1040
01:00:27,512 --> 01:00:30,732
تقول إنها تعرف من
قتلت كارلا كونستانزا.

1041
01:00:30,836 --> 01:00:33,224
وتقول أن لديها دليل.

1042
01:00:34,432 --> 01:00:35,932
ستة وخمسة وأربعون.

1043
01:00:35,936 --> 01:00:38,784
أنا على علم بالوقت، تروي.

1044
01:00:39,288 --> 01:00:42,772
من المفترض أن أكون في
مسرح كاوستون في 15 دقيقة.

1045
01:00:43,076 --> 01:00:45,264
إله!

1046
01:00:51,052 --> 01:00:53,044
يرن الهاتف

1047
01:00:57,720 --> 01:01:01,524
كان هذا هو الرد الدموي.
لا بد أنها غادرت بالفعل.

1048
01:01:02,828 --> 01:01:04,712
هل سيكون من المفيد لو بقيت؟

1049
01:01:04,712 --> 01:01:06,696
يمكنني التحدث مع السيدة ميريل.

1050
01:01:07,116 --> 01:01:08,740
هذا لطف كبير منك يا تروي.

1051
01:01:08,748 --> 01:01:11,176
لكن أعتقد أنها أنا التي تريد رؤيتها.

1052
01:01:14,188 --> 01:01:17,812
يمكنك أن تفعل لي معروفا، على الرغم من...

1053
01:01:24,348 --> 01:01:25,948
جافين؟

1054
01:01:25,952 --> 01:01:27,456
اه، أنا لا أصدق ذلك.

1055
01:01:27,464 --> 01:01:29,832
لم يكن خطأه.
جاء شيء ما.

1056
01:01:29,836 --> 01:01:31,012
لقد طلب مني أن أعطيك هذه.

1057
01:01:31,016 --> 01:01:33,388
كما تعلمون في بعض الأحيان،
فهو مستحيل تماما.

1058
01:01:33,392 --> 01:01:34,788
معظم الوقت. نعم.

1059
01:01:34,792 --> 01:01:36,696
ألا تفترض أنك متفرغ هذا المساء؟

1060
01:01:36,704 --> 01:01:39,408
لقد قمت بعمل Pinter لـ GCSE.
رغم ذلك لم أفهم ذلك كثيرًا.

1061
01:01:39,412 --> 01:01:40,524
سأشرح في هذه الفترة.

1062
01:01:40,528 --> 01:01:41,724
المشروبات علي؟

1063
01:01:41,728 --> 01:01:43,816
كل ما تقوله. نعم.

1064
01:02:02,276 --> 01:02:04,076
أنا خارج.

1065
01:02:04,080 --> 01:02:05,060
الليلة؟

1066
01:02:05,064 --> 01:02:07,560
نعم الليلة. الآن.

1067
01:02:07,864 --> 01:02:08,588
جورج...

1068
01:02:08,592 --> 01:02:10,588
لا تبدأي يا إميلي.

1069
01:02:10,592 --> 01:02:12,604
لا أعرف متى سأعود.

1070
01:02:13,208 --> 01:02:15,296
لا تنتظرني.

1071
01:03:03,448 --> 01:03:05,440
مواء

1072
01:03:14,424 --> 01:03:15,480
صراخ بعيد

1073
01:03:25,776 --> 01:03:28,456
أين وجدت هذا،
سيدة ميريل؟

1074
01:03:28,460 --> 01:03:30,456
في الجزء الخلفي من خزانة ملابسه.

1075
01:03:30,460 --> 01:03:32,456
انهارت جميعها.

1076
01:03:32,660 --> 01:03:34,896
كيف عرفت
سيكون هناك؟

1077
01:03:35,100 --> 01:03:37,504
لم أكن.
كنت أبحث فقط.

1078
01:03:37,612 --> 01:03:40,096
لم أكن أعرف ماذا
كنت ذاهبا للعثور على.

1079
01:03:44,268 --> 01:03:45,468
إنه أحمر شفاهها، أليس كذلك؟

1080
01:03:45,472 --> 01:03:47,460
لا يمكننا أن نكون متأكدين.

1081
01:03:47,464 --> 01:03:49,460
إنها.

1082
01:03:49,464 --> 01:03:51,460
أين زوجك الآن؟

1083
01:03:51,464 --> 01:03:53,928
العمل في وقت متأخر. ديفيد عند صديق.

1084
01:03:53,932 --> 01:03:56,136
لهذا السبب كان علي أن أراك الآن.

1085
01:04:05,204 --> 01:04:07,696
الساعة .. السيارة ..

1086
01:04:08,484 --> 01:04:10,476
الآن هذا.

1087
01:04:11,592 --> 01:04:13,592
كان لديه دافع.

1088
01:04:13,596 --> 01:04:15,836
إذا كان ديفيد على حق و
لقد كان بالخارج تلك الليلة...

1089
01:04:16,356 --> 01:04:18,956
أنا آسف، أنا لا أفهم.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1090
01:04:19,264 --> 01:04:21,208
هل تريد مني أن أعتقله؟

1091
01:04:21,932 --> 01:04:23,332
لا.

1092
01:04:23,336 --> 01:04:25,332
لا أعرف.

1093
01:04:25,636 --> 01:04:28,124
أريد أن أعرف الحقيقة.

1094
01:04:34,480 --> 01:04:36,472
إنذار السيارة ينطلق

1095
01:04:38,712 --> 01:04:40,704
هل أنت في عجلة من أمرك يا جون؟

1096
01:04:42,460 --> 01:04:43,968
بيل...

1097
01:04:43,976 --> 01:04:46,904
أتمنى أن تخبرني ماذا
الجحيم الدموي يحدث.

1098
01:04:47,216 --> 01:04:51,468
أوه أنا اه... أرى
الناس الإعلان غدا.

1099
01:04:51,476 --> 01:04:55,108
لا أقصد العمل فقط.
أنا أتحدث عنك وكيت.

1100
01:04:56,464 --> 01:04:58,072
بيل...

1101
01:04:58,080 --> 01:05:01,132
..هذا ليس المكان المناسب.
لا أستطيع التحدث الآن.

1102
01:05:01,152 --> 01:05:02,384
إلى أين أنت ذاهب؟

1103
01:05:02,388 --> 01:05:03,264
بيت.

1104
01:05:03,268 --> 01:05:05,360
أوه، أقترح أن نتحدث
لعنة جدا قريبا.

1105
01:05:05,364 --> 01:05:07,976
عن كيت. وعن كارلا.

1106
01:05:08,084 --> 01:05:12,168
حسنًا، لأكون صادقًا يا جون،
لقد أصبحت مسؤولية دموية.

1107
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
هل تعرف لماذا لم أفعل
أعتقلت زوجك حتى الآن؟

1108
01:05:18,264 --> 01:05:18,972
لا.

1109
01:05:18,980 --> 01:05:22,412
لأن كل الأدلة ضد
فهو ظرفي.

1110
01:05:22,440 --> 01:05:24,254
وهذا...

1111
01:05:24,654 --> 01:05:26,868
…يبدو الأمر متعمدًا جدًا.

1112
01:05:27,932 --> 01:05:31,428
ربما أراد العثور عليه.
ربما كان يريد مني أن أعرف.

1113
01:05:31,784 --> 01:05:33,492
لا، إنها مثل الساعة تمامًا.

1114
01:05:33,496 --> 01:05:35,884
إنه يشعر بأنه مزروع.

1115
01:05:36,120 --> 01:05:37,944
من؟

1116
01:05:38,344 --> 01:05:41,368
هو فقط يأخذ الساعة في الداخل
المنزل وليس هناك أحد هناك.

1117
01:05:41,472 --> 01:05:43,260
أنا فقط، ليز...

1118
01:05:43,264 --> 01:05:45,252
وآنا.

1119
01:05:55,472 --> 01:05:58,472
هناك شيء آخر لك
يجب أن يعرف عن زوجي.

1120
01:06:03,952 --> 01:06:06,344
هو يستمتع...

1121
01:06:07,164 --> 01:06:09,164
..يخنقني

1122
01:06:09,168 --> 01:06:11,156
في السرير.

1123
01:06:11,816 --> 01:06:13,808
كان يحب أن...

1124
01:06:15,316 --> 01:06:17,506
.. أن أضع حبلاً حول عنقي

1125
01:06:18,006 --> 01:06:20,196
بينما نمارس الحب..

1126
01:06:21,384 --> 01:06:25,588
عندما انتقلنا هنا لأول مرة في
وقت القتل الأول.

1127
01:06:27,260 --> 01:06:29,260
ومؤخرا...

1128
01:06:29,364 --> 01:06:31,352
…حاول أن يفعل ذلك مرة أخرى.

1129
01:06:40,300 --> 01:06:42,292
أعرف أنه هو.

1130
01:06:43,160 --> 01:06:45,152
أنا متأكد من ذلك.

1131
01:06:48,012 --> 01:06:50,204
وأنا خائف منه.

1132
01:06:52,412 --> 01:06:54,404
يبدأ محرك السيارة

1133
01:07:09,124 --> 01:07:11,120
(صراخ)

1134
01:07:31,924 --> 01:07:34,904
لا...

1135
01:07:39,204 --> 01:07:41,012
هذا أمر مثير للاهتمام، هذا واحد.

1136
01:07:41,016 --> 01:07:42,836
لم يكن لدي واحدة من هذه من قبل.

1137
01:07:42,840 --> 01:07:44,836
برتغالي؟

1138
01:07:44,840 --> 01:07:46,828
سبب الوفاة.

1139
01:07:49,844 --> 01:07:51,444
لم تكن السيارة؟

1140
01:07:51,448 --> 01:07:53,980
لا، هذا كسر بعض العظام.

1141
01:07:53,988 --> 01:07:56,832
لكن ما الذي قتلها
كانت حقنة.

1142
01:07:57,700 --> 01:08:00,092
هنا في الرقبة.

1143
01:08:01,124 --> 01:08:02,732
حقنة ماذا؟

1144
01:08:02,840 --> 01:08:04,518
النيكوتين السائل.

1145
01:08:04,518 --> 01:08:07,796
شخص ما ضخها معها
يكفي لقتل العشرات...

1146
01:08:08,300 --> 01:08:09,980
..البرتغالية.

1147
01:08:12,256 --> 01:08:13,456
النيكوتين؟

1148
01:08:13,460 --> 01:08:15,304
نفس ما تحصل عليه في السجائر.

1149
01:08:15,412 --> 01:08:18,246
كل ما عليك فعله هو استخراج
النيكوتين من نصف علبة

1150
01:08:18,246 --> 01:08:20,480
ولديك ما يكفي للقتل.

1151
01:08:21,764 --> 01:08:24,188
(يقلد شخصية مايكل كين)
لا يعرف الكثير من الناس ذلك.

1152
01:08:25,352 --> 01:08:27,344
ربما كذلك.

1153
01:08:28,364 --> 01:08:30,356
التبغ العاهل.

1154
01:08:31,372 --> 01:08:33,364
نعم.

1155
01:08:38,544 --> 01:08:41,620
ما زلت لم أتناول طعامك بالكامل
تقرير عن كارلا كونستانزا.

1156
01:08:42,028 --> 01:08:45,304
لقد تم خنقها.
في سترانجلر وود.

1157
01:08:45,508 --> 01:08:47,504
مع ربطة عنق.

1158
01:08:47,508 --> 01:08:49,412
ماذا تريد أن تعرف؟

1159
01:08:49,416 --> 01:08:51,404
كل شئ.

1160
01:09:02,484 --> 01:09:05,704
أولا كارلا، ثم هذا.

1161
01:09:05,808 --> 01:09:08,416
أوه، إنه أمر لا يصدق.

1162
01:09:08,520 --> 01:09:10,764
هل تعرف آنا سانتاروسا، سيدي؟

1163
01:09:10,872 --> 01:09:14,972
لا، حسنًا، لقد التقيت بها مرة أو مرتين
عندما كنت في المنزل.

1164
01:09:14,980 --> 01:09:18,020
ومتى كانت آخر مرة
هل كنت في منزل عائلة ميريلز؟

1165
01:09:18,424 --> 01:09:20,728
منذ حوالي شهر؟

1166
01:09:20,736 --> 01:09:23,840
أنظر، لقد كانت جليسة أطفال
الذين لم يتحدثوا الإنجليزية كثيرًا.

1167
01:09:23,948 --> 01:09:26,316
بالكاد مسجلة
على مقياس ريختر.

1168
01:09:26,344 --> 01:09:29,352
لقد قُتلت ب
حقن النيكوتين السائل.

1169
01:09:29,456 --> 01:09:32,312
ماذا؟ لكني اعتقدت...

1170
01:09:32,316 --> 01:09:34,784
هل تحتفظ بالنيكوتين السائل هنا؟

1171
01:09:35,744 --> 01:09:38,960
نعم. لدينا
منشأة بحثية واسعة النطاق.

1172
01:09:38,980 --> 01:09:41,048
ومن لديه الوصول؟

1173
01:09:41,252 --> 01:09:42,656
أنا.

1174
01:09:42,664 --> 01:09:46,524
رؤساء الأقسام المختلفة.
حماية. ليس جون.

1175
01:09:46,528 --> 01:09:47,928
ليس لديه مفتاح؟

1176
01:09:47,936 --> 01:09:50,404
حسنا، ليس على حد علمي.
لكنها ليست مفتاحا.

1177
01:09:50,412 --> 01:09:52,764
كل الأبواب مفتوحة
الرموز الإلكترونية.

1178
01:09:52,992 --> 01:09:56,796
هل حدث أن رأيت
جون ميريل الليلة الماضية؟

1179
01:09:57,972 --> 01:10:00,488
في واقع الأمر،
لقد اصطدمت به في موقف السيارات.

1180
01:10:00,496 --> 01:10:03,364
في الواقع، بدا
في عجلة من امرنا.

1181
01:10:04,220 --> 01:10:06,128
أوه، لا، لا.... انتظر لحظة.

1182
01:10:06,132 --> 01:10:08,820
لقد كان في طريقه إلى منزله.

1183
01:10:10,212 --> 01:10:12,204
هل تعرف أين هو الآن؟

1184
01:10:15,048 --> 01:10:17,944
نحن نؤمن بالموت
كارلا كونستانزا

1185
01:10:17,952 --> 01:10:21,584
لا يضر الصورة
كارلا السيجارة.

1186
01:10:21,704 --> 01:10:24,360
في الواقع، إذا تم وضعه بشكل صحيح،

1187
01:10:24,368 --> 01:10:28,336
سوف يعزز في الواقع
العلامة التجارية!

1188
01:10:31,064 --> 01:10:32,856
جون...

1189
01:10:32,860 --> 01:10:34,924
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

1190
01:10:43,672 --> 01:10:47,380
لقد وجدت ما كان عليك أن تقوله
مثيرة للاهتمام للغاية،

1191
01:10:48,432 --> 01:10:51,412
لكني أخشى أن يكون كذلك
سوف تضطر إلى الانتظار.

1192
01:10:56,700 --> 01:10:59,324
كما تعلمون، كنت باحثًا كيميائيًا ذات مرة.

1193
01:10:59,752 --> 01:11:02,236
العمل على فرط النشاط عند الأطفال...

1194
01:11:02,236 --> 01:11:04,720
استقلاب التيروزين.

1195
01:11:06,748 --> 01:11:09,140
ربما كنت قد وجدت علاجا.

1196
01:11:09,732 --> 01:11:12,924
ولكن بعد ذلك تم سحب المنحة الخاصة بي،

1197
01:11:12,972 --> 01:11:16,152
وحصلت لي كيت على
العمل مع عمها بيل.

1198
01:11:16,756 --> 01:11:18,344
التبغ العاهل.

1199
01:11:18,396 --> 01:11:19,416
بيل ميتشل؟

1200
01:11:19,420 --> 01:11:21,656
إنه عمها.
ألم تعلم؟

1201
01:11:22,164 --> 01:11:26,240
نعم، لدي عمة العذاب ل
زوجة وعمه لصاحب العمل.

1202
01:11:26,160 --> 01:11:28,244
أنا أعتني جيدًا.

1203
01:11:28,464 --> 01:11:29,848
هل هو متزوج؟

1204
01:11:29,872 --> 01:11:32,080
فاتورة؟ لا، إنه مطلق.

1205
01:11:32,688 --> 01:11:35,736
شيء أفترض
يجب أن أتطلع إلى.

1206
01:11:37,428 --> 01:11:39,660
هل تعتقد أنني قتلتها؟ كارلا؟

1207
01:11:40,064 --> 01:11:42,040
وآنا؟

1208
01:11:43,772 --> 01:11:47,396
كيت تفعل.
لقد نقلت ديفيد خارج المنزل.

1209
01:11:47,500 --> 01:11:49,504
إنها تتجنبني.

1210
01:11:49,512 --> 01:11:51,500
هل يمكن أن تخبرنا أين
هل كنت الليلة الماضية يا سيدي؟

1211
01:11:51,500 --> 01:11:53,588
بين الساعة السابعة والتاسعة.

1212
01:11:53,708 --> 01:11:54,908
في العمل.

1213
01:11:54,912 --> 01:11:57,308
ثم في المنزل بمفردي.

1214
01:11:57,612 --> 01:12:00,024
أنا أفهم أن كيت كانت معك.

1215
01:12:00,484 --> 01:12:03,484
ماذا عن ليلة
الاربعاء الخامس ؟

1216
01:12:04,204 --> 01:12:06,796
لقد أخبرتك، أنني لم أغادر المنزل أبداً.

1217
01:12:15,720 --> 01:12:17,720
تحدث إلى ليز.

1218
01:12:17,724 --> 01:12:19,912
إليزابيث فرانسيس.

1219
01:12:20,504 --> 01:12:23,504
لقد اتصلت بي. يجب أن يكون
كان حوالي الساعة العاشرة.

1220
01:12:23,908 --> 01:12:26,348
تحدثنا لمدة عشر أو عشرين دقيقة.

1221
01:12:26,872 --> 01:12:31,492
كيف تصف الخاص بك
العلاقة مع السيدة فرانسيس؟

1222
01:12:33,288 --> 01:12:35,080
نحن أصدقاء.

1223
01:12:39,292 --> 01:12:42,548
والله كنت مشغولة
أليس كذلك؟

1224
01:12:45,588 --> 01:12:46,988
كنا عشاق.

1225
01:12:46,992 --> 01:12:49,636
الزمن الماضي. انتهى.

1226
01:12:49,844 --> 01:12:51,888
كنتم تجتمعون في
الثعلب والأوزة.

1227
01:12:51,892 --> 01:12:52,456
نعم.

1228
01:12:52,460 --> 01:12:54,264
لماذا ليس منزلها؟

1229
01:12:56,272 --> 01:12:58,904
حسنًا، من الواضح أنك لم تفعل ذلك
التقت بجيرانها.

1230
01:12:58,980 --> 01:13:02,188
إذا قامت بإرشاد فتى الورق،
وهم يعرفون كم.

1231
01:13:02,216 --> 01:13:06,104
في الواقع اعتقدت أن فندقًا مثل
كان Fox And Goose أكثر أمانًا.

1232
01:13:06,108 --> 01:13:08,112
لم يكن هناك أي مكان آخر.

1233
01:13:08,416 --> 01:13:10,604
على أية حال، استمتعت ليز...

1234
01:13:11,628 --> 01:13:13,628
...حس المغامرة.

1235
01:13:13,632 --> 01:13:15,128
التسلل.

1236
01:13:15,132 --> 01:13:17,128
استخدام أسماء زائفة.

1237
01:13:17,132 --> 01:13:18,524
جونز؟!

1238
01:13:18,828 --> 01:13:20,324
نعم!

1239
01:13:20,328 --> 01:13:22,356
أنت لم تستخدم أي
أسماء أخرى، هل؟

1240
01:13:22,664 --> 01:13:26,352
لم تحجز قط
باسم درايكوت؟

1241
01:13:27,300 --> 01:13:29,108
لا.

1242
01:13:29,516 --> 01:13:32,376
هذا الاسم لا يعني
أي شيء لك؟

1243
01:13:32,500 --> 01:13:34,100
رقم لماذا ينبغي ذلك؟

1244
01:13:34,108 --> 01:13:37,144
كان لدى كارلا كونستانزا اجتماع
يوم الاربعاء الخامس .

1245
01:13:37,144 --> 01:13:39,080
لقد وجدنا الاسم
درايكوت في مذكراتها.

1246
01:13:39,084 --> 01:13:41,196
نعم، حسنًا، لم أستخدم هذا الاسم أبدًا.

1247
01:13:41,204 --> 01:13:44,764
وقلت لك، كنت في المنزل في الخامس.
لم أغادر المنزل قط.

1248
01:13:44,768 --> 01:13:46,188
ابنك يقول بشكل مختلف.

1249
01:13:46,196 --> 01:13:48,248
نعم، حسنا، ربما
كان لديه حلم سيء.

1250
01:13:48,256 --> 01:13:51,484
انظر، أيها المفتش المباحث، لقد فعلت ذلك
حول أكبر قدر من هذا ما أستطيع أن آخذه.

1251
01:13:51,512 --> 01:13:54,968
سيد ميريل، كانت ساعتك
التي عثر عليها في مكان الجريمة،

1252
01:13:54,976 --> 01:13:57,212
ويبدو سيارتك
كان هناك أيضا.

1253
01:13:57,216 --> 01:13:59,480
لدينا واحد من قميصك
ملطخة بأحمر الشفاه،

1254
01:13:59,488 --> 01:14:03,120
والتي حددناها بشكل إيجابي
مثل كارلا كونستانزا.

1255
01:14:03,128 --> 01:14:06,364
كنت تعرف كلا من الضحايا، و
ليس لديك شاهد، لا أحد

1256
01:14:06,772 --> 01:14:10,756
من يستطيع أن يخبرنا أين كنت
في وقت الوفاة.

1257
01:14:12,948 --> 01:14:14,940
نعم.

1258
01:14:16,072 --> 01:14:18,064
بخير.

1259
01:14:18,220 --> 01:14:22,196
لذا، لماذا لا تعتقلني بسبب
القتل والانتهاء من الأمر؟

1260
01:14:25,224 --> 01:14:26,624
سمحوا له بالذهاب.

1261
01:14:26,828 --> 01:14:28,824
أين هو الآن؟

1262
01:14:28,828 --> 01:14:30,424
لا أعرف.

1263
01:14:30,428 --> 01:14:32,416
لا أريد أن أعرف.

1264
01:14:34,400 --> 01:14:37,088
بقيت معه فقط
بسبب ديفيد.

1265
01:14:37,296 --> 01:14:40,364
وديفيد أكثر...
مضطربة من أي وقت مضى.

1266
01:14:41,972 --> 01:14:44,420
أنت لا تمانع في بقائه
في نهاية هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

1267
01:14:44,428 --> 01:14:45,744
سأستمتع بصحبته.

1268
01:14:45,744 --> 01:14:48,460
لقد طلب مني بالفعل أن آخذ
له على متن القارب غدا.

1269
01:14:48,864 --> 01:14:50,488
ماما!

1270
01:14:50,492 --> 01:14:52,080
آت!

1271
01:14:52,664 --> 01:14:55,556
هل تعتقد حقًا أنه كان جون، أليس كذلك؟

1272
01:14:56,076 --> 01:14:58,468
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

1273
01:15:00,440 --> 01:15:02,240
كل شيء جاهز للذهاب، إذن؟

1274
01:15:02,244 --> 01:15:04,212
نعم.

1275
01:15:04,956 --> 01:15:06,948
أزيز المحرك

1276
01:15:18,260 --> 01:15:21,132
نعم، لقد اتصلت هاتفيا
جون يوم الاربعاء الماضي.

1277
01:15:21,436 --> 01:15:23,500
تحدثنا عن
ربع ساعة.

1278
01:15:26,204 --> 01:15:28,572
الشاي لك، أيها الرقيب؟
إنه الجينسنغ.

1279
01:15:28,576 --> 01:15:29,372
شكرًا لك.

1280
01:15:29,376 --> 01:15:31,648
سوف ينشط نقاط الطاقة الخاصة بك.

1281
01:15:31,752 --> 01:15:33,748
عليك أن تعتني بهم.

1282
01:15:34,052 --> 01:15:35,448
السيدة فرانسيس...

1283
01:15:35,452 --> 01:15:36,748
ليز، من فضلك.

1284
01:15:36,752 --> 01:15:38,340
ليز إذن.

1285
01:15:38,768 --> 01:15:41,972
لقد كنت على علاقة غرامية
مع جون ميريل.

1286
01:15:41,976 --> 01:15:43,972
حسنًا، لن أسميها ذلك.

1287
01:15:43,976 --> 01:15:45,972
كنا نمارس الجنس.

1288
01:15:45,976 --> 01:15:48,352
جيد الطراز القديم rumpy Pumpy.

1289
01:15:48,872 --> 01:15:51,104
آه، هذا سؤال حساس.

1290
01:15:51,108 --> 01:15:53,404
هل قام بتقديم رباط من أي وقت مضى،

1291
01:15:53,424 --> 01:15:57,068
حبل في... اتصالاتك؟

1292
01:15:57,604 --> 01:15:59,428
لقد كنت تتحدث إلى كيت.

1293
01:15:59,536 --> 01:16:02,464
لم أعرف العذاب قط
عمة مليئة بالقلق.

1294
01:16:02,472 --> 01:16:04,924
نعم. كان يحب أن يضع
حول رقبتي.

1295
01:16:05,232 --> 01:16:09,216
لقد كان صنمًا، لكنني لم أفعل
مثل ذلك، لذلك قلت له أن يتوقف.

1296
01:16:09,360 --> 01:16:11,992
هل لهذا السبب انتهى؟
هذه القضية؟

1297
01:16:13,656 --> 01:16:16,048
رقم كان ذلك خطأي.

1298
01:16:16,588 --> 01:16:19,420
لقد سكرت ذات ليلة و
ارتكب الخطأ القاتل.

1299
01:16:20,104 --> 01:16:21,436
كتبت له.

1300
01:16:21,636 --> 01:16:24,468
نوع الرسالة التي تندم عليها
لحظة نشرها.

1301
01:16:24,872 --> 01:16:26,360
ماذا قلت؟

1302
01:16:26,396 --> 01:16:28,204
أوه، النوع المعتاد من الشيء.

1303
01:16:28,312 --> 01:16:31,340
لم يحب زوجته.
كنا رائعين معًا.

1304
01:16:31,444 --> 01:16:33,464
أراد الخروج،
لقد أردت الدخول، لذا...

1305
01:16:34,268 --> 01:16:35,664
متى كان هذا؟

1306
01:16:35,668 --> 01:16:37,616
منذ حوالي شهر.

1307
01:16:37,620 --> 01:16:39,608
وكيف كان رد فعله؟

1308
01:16:41,312 --> 01:16:43,512
ونفى استلامه على الإطلاق.

1309
01:16:43,664 --> 01:16:46,288
وقال أنه فقد في هذا المنصب.

1310
01:16:46,496 --> 01:16:49,332
الحقيقة هي، بطبيعة الحال،
لم يرد أن يعرف.

1311
01:16:50,012 --> 01:16:52,484
لماذا اتصلت به
يوم الاربعاء؟

1312
01:16:54,724 --> 01:16:56,732
كنت أفتقده.

1313
01:16:56,740 --> 01:16:59,568
كنت أعلم أنني أفسدتها، ولكن
اعتقدت أننا يمكن أن نتحدث.

1314
01:16:59,876 --> 01:17:03,096
لقد اتصلت عدة مرات،
الرسائل اليسرى.

1315
01:17:03,200 --> 01:17:05,188
وأخيرا حصلت عليه حوالي عشرة.

1316
01:17:05,624 --> 01:17:08,240
إذن، كما ترى، كان في المنزل.

1317
01:17:10,576 --> 01:17:12,244
كان لا يزال بإمكانه الانزلاق.

1318
01:17:12,244 --> 01:17:13,812
بعد العاشرة وقبل منتصف الليل.

1319
01:17:13,820 --> 01:17:16,488
هناك الكثير من الوقت لقتل كارلا كونستانزا.

1320
01:17:16,596 --> 01:17:20,060
أنت تدرك أنها أخبرتنا لماذا
قُتلت آنا سانتاروزا.

1321
01:17:22,012 --> 01:17:23,484
هل فعلت ذلك؟

1322
01:17:23,592 --> 01:17:27,752
تركت إليزابيث فرانسيس رسالتين على
جهاز الرد الآلي في منزل ميريلز.

1323
01:17:27,756 --> 01:17:29,976
ولكن هل تتذكر
ماذا قالت لنا آنا؟

1324
01:17:30,080 --> 01:17:32,068
الأربعاء؟

1325
01:17:32,788 --> 01:17:35,188
لا، لم تكن هناك رسالة.

1326
01:17:35,592 --> 01:17:37,196
لا توجد رسالة على الإطلاق.

1327
01:17:37,204 --> 01:17:38,904
كانت تتكلم بالكاد كلمة واحدة باللغة الإنجليزية،

1328
01:17:38,904 --> 01:17:41,704
ومع ذلك فقد كانت مصممة على ذلك
تجعل نفسها مفهومة.

1329
01:17:41,708 --> 01:17:42,992
لأنها كانت تكذب.

1330
01:17:42,996 --> 01:17:44,100
أوه نعم.

1331
01:17:44,108 --> 01:17:47,004
كانت كارلا على الهاتف
منزل ميريلز لمدة 45 ثانية.

1332
01:17:47,008 --> 01:17:49,024
فقط لفترة كافية
لترك رسالة.

1333
01:17:49,028 --> 01:17:51,860
وبالطبع الرسالة
سيكون باللغة البرتغالية.

1334
01:17:51,864 --> 01:17:53,892
اللغة الوحيدة التي فهمتها آنا.

1335
01:17:53,896 --> 01:17:55,396
وهكذا مهما قالت كارلا...

1336
01:17:55,400 --> 01:17:57,752
أعطاها الذخيرة
لمحاولة القليل من الابتزاز.

1337
01:17:57,756 --> 01:17:59,760
لكن من كان الذي تبتزه؟

1338
01:18:01,116 --> 01:18:03,348
أبقِ عينيك على الطريق يا تروي.

1339
01:18:03,452 --> 01:18:05,456
ألم نكتفي من الموت؟

1340
01:19:31,408 --> 01:19:33,772
أنا لا أستحق كل شيء
هذا، أنا حقا لا أفعل ذلك.

1341
01:19:33,776 --> 01:19:35,596
اعتقدت أننا يجب أن نحتفل.

1342
01:19:35,604 --> 01:19:37,964
رن أمي. قالت إنها
يعود غدا.

1343
01:19:37,968 --> 01:19:39,464
أوه، هذا رائع.

1344
01:19:39,468 --> 01:19:40,452
والدتها...

1345
01:19:40,460 --> 01:19:43,236
...أخيرًا قررت أنها ستحصل على
أفضل أسرع من تلقاء نفسها.

1346
01:19:43,240 --> 01:19:44,736
على أية حال، إنها في قطار الساعة الثانية.

1347
01:19:44,740 --> 01:19:46,336
اه، هذا عظيم.
كنت في عداد المفقودين لها.

1348
01:19:46,340 --> 01:19:47,768
أنت لم تفكر بها حتى

1349
01:19:47,772 --> 01:19:49,800
لقد فعلت ذلك بالتأكيد. عدة مرات.

1350
01:19:49,904 --> 01:19:51,100
ما كل هذا إذن؟

1351
01:19:51,304 --> 01:19:53,700
لحم الضأن المشوي والبطاطا.

1352
01:19:54,104 --> 01:19:57,300
البروكلي... والبازلاء الطازجة.

1353
01:19:57,304 --> 01:19:59,292
يرن الهاتف

1354
01:20:02,636 --> 01:20:05,628
كل شيء على ما يرام.
لن أجيب عليه.

1355
01:20:06,780 --> 01:20:08,296
أوه، يمكن أن تكون والدتك.

1356
01:20:08,300 --> 01:20:10,288
أب!

1357
01:20:15,600 --> 01:20:17,792
حسنًا إذن. أجب عليه.

1358
01:20:18,832 --> 01:20:20,824
سأعود حالا.

1359
01:20:25,576 --> 01:20:27,568
مرحبًا بارنابي.

1360
01:20:38,028 --> 01:20:39,028
من وجده؟

1361
01:20:39,032 --> 01:20:40,436
غلوريا. الخادمة.

1362
01:20:40,444 --> 01:20:42,744
لقد ترك الصنبور مفتوحًا و
جاء الماء إلى الاستقبال.

1363
01:20:42,744 --> 01:20:44,244
أرِنِي.

1364
01:20:53,052 --> 01:20:55,852
نعم، إنها وظيفة بدوام كامل
يجري حولكما اثنين.

1365
01:20:55,856 --> 01:20:57,888
لا عجب يا دكتور بولارد
بحاجة الى عطلة.

1366
01:20:57,892 --> 01:20:59,372
أخبرني.

1367
01:21:00,076 --> 01:21:02,372
حسنا، الجروح المتكررة.

1368
01:21:02,376 --> 01:21:04,472
لا أحد منهم عميق جدا.

1369
01:21:04,476 --> 01:21:07,272
صدر .. يد ..

1370
01:21:07,276 --> 01:21:08,972
الوجه.

1371
01:21:08,976 --> 01:21:11,396
أصابه أحدهم في الحلق.

1372
01:21:11,632 --> 01:21:13,848
هذا هو الذي قتله.

1373
01:21:14,956 --> 01:21:17,148
الباب لم يكن مغلقا؟

1374
01:21:19,868 --> 01:21:21,860
إله!

1375
01:21:25,468 --> 01:21:27,060
منشفة...

1376
01:21:27,080 --> 01:21:28,140
أنا فقط لا أفهم ذلك.

1377
01:21:28,144 --> 01:21:28,928
ماذا؟

1378
01:21:28,932 --> 01:21:30,420
الاتصال.

1379
01:21:30,448 --> 01:21:32,824
كارلا كونستانزا، آنا
سانتاروزا والآن هذا.

1380
01:21:32,828 --> 01:21:33,932
هناك علاقة دموية، حسنًا.

1381
01:21:33,940 --> 01:21:35,448
أستطيع أن أرى كل ذلك بوضوح شديد.

1382
01:21:35,448 --> 01:21:37,956
وكل هذا، كل هذا يمكن
تم منعها.

1383
01:21:38,160 --> 01:21:40,148
ماذا، هل تعرف من فعل ذلك؟

1384
01:21:40,968 --> 01:21:43,184
في واقع الأمر، أعتقد أنني أفعل ذلك.

1385
01:21:43,532 --> 01:21:44,740
أوه، من هو؟

1386
01:21:44,744 --> 01:21:46,240
هل تريد حقا أن تعرف؟

1387
01:21:46,244 --> 01:21:48,732
أعتقد أنه كان أنت.

1388
01:21:58,592 --> 01:22:01,200
أخشى أنها تموت،
رئيس المفتشين.

1389
01:22:01,508 --> 01:22:04,912
أعتقد أنك ستجد أنها كانت تفعل
هذا لبعض الوقت يا دكتور.

1390
01:22:04,920 --> 01:22:07,324
حسنًا، من الناحية الطبية،
كان يجب أن تذهب بالفعل.

1391
01:22:07,432 --> 01:22:10,100
إنها قوة إرادتها فقط
لقد تم الحفاظ عليها مستمرة.

1392
01:22:10,108 --> 01:22:11,714
والآن ليس لديها سبب للعيش.

1393
01:22:11,714 --> 01:22:13,320
بالضبط.

1394
01:22:13,324 --> 01:22:14,736
سأتركك معها.

1395
01:22:14,740 --> 01:22:16,728
شكرًا لك.

1396
01:22:29,828 --> 01:22:31,828
سيدة بايك؟

1397
01:22:32,232 --> 01:22:34,220
أيمكنك سماعي؟

1398
01:22:35,476 --> 01:22:37,468
سيدة بايك؟

1399
01:22:44,980 --> 01:22:48,616
اسمي المحقق
كبير المفتشين بارنابي.

1400
01:22:48,644 --> 01:22:51,688
وأعتقد أنك قابلت الرقيب تروي.

1401
01:22:54,168 --> 01:22:56,560
ليست هناك حاجة لك.

1402
01:22:56,692 --> 01:22:59,024
علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

1403
01:22:59,004 --> 01:23:01,196
علينا أن نعرف.

1404
01:23:06,636 --> 01:23:09,828
لقد قتلت ابنك.

1405
01:23:12,708 --> 01:23:14,716
كان ذلك لأنك عرفت

1406
01:23:14,724 --> 01:23:18,688
ما فعله
كل تلك السنوات الماضية.

1407
01:23:19,716 --> 01:23:22,692
نعم.

1408
01:23:24,716 --> 01:23:27,756
لقد قتل ثلاث فتيات.

1409
01:23:29,612 --> 01:23:31,604
إيفا هوفمان.

1410
01:23:32,488 --> 01:23:34,488
جوان شابلن.

1411
01:23:34,992 --> 01:23:37,480
جوديث ألبيستون.

1412
01:23:38,020 --> 01:23:40,212
ولقد اكتشفت ذلك.

1413
01:23:40,956 --> 01:23:43,920
لقد كان رجسًا.

1414
01:23:43,924 --> 01:23:45,944
لكنك لم تذهب إلى الشرطة.

1415
01:23:46,856 --> 01:23:49,548
لحم من لحمي.

1416
01:23:50,600 --> 01:23:53,000
لم أستطع الذهاب إلى الشرطة.

1417
01:23:53,104 --> 01:23:55,092
لم أستطع.

1418
01:23:55,600 --> 01:23:57,592
لكنني حذرته.

1419
01:23:57,624 --> 01:23:59,616
لا يجب أن يحدث ذلك مرة أخرى.

1420
01:24:00,160 --> 01:24:02,768
أبدا وأنا على قيد الحياة. أبداً.

1421
01:24:11,248 --> 01:24:13,240
السيدة بايك...

1422
01:24:14,052 --> 01:24:16,052
اتركه، تروي.

1423
01:24:16,556 --> 01:24:18,744
ليس لدينا أي سبب للبقاء.

1424
01:24:25,688 --> 01:24:28,696
ولهذا السبب توقف القاتل
بعد ثلاث فتيات.

1425
01:24:28,700 --> 01:24:30,304
اكتشفت والدته ذلك.

1426
01:24:30,312 --> 01:24:34,328
وأمضت السنوات التسع التالية
يراقبه ويحميه.

1427
01:24:34,632 --> 01:24:36,476
لكنه لم يقتل كارلا كونستانزا.

1428
01:24:36,480 --> 01:24:39,428
لا، لا، لا، لا. من
قتلت كارلا كونستانزا

1429
01:24:39,656 --> 01:24:42,612
أراد أن تبدو وكأنها واحدة
من عمليات القتل السابقة.

1430
01:24:42,616 --> 01:24:44,644
مخنوق في خشب الخانق.

1431
01:24:44,648 --> 01:24:47,460
هل تتذكر عندما أخبرنا ليونارد؟
عن القتل؟

1432
01:24:48,196 --> 01:24:50,588
لا، هذا غير ممكن.

1433
01:24:51,456 --> 01:24:53,448
أعني...

1434
01:24:54,556 --> 01:24:57,172
هل أخذت الأوراق حتى الآن؟
إلى الأم؟

1435
01:24:57,280 --> 01:25:01,872
كان يعلم أنه لا يمكن أن يكون هناك رابع
القتل، لأنه هو نفسه القاتل.

1436
01:25:01,880 --> 01:25:04,168
لم يكن يريد والدته
لرؤية الورقة.

1437
01:25:04,272 --> 01:25:06,208
لا، لأنه كان يعلم أنها ستفعل ذلك
القفز إلى الاستنتاج الخاطئ.

1438
01:25:06,216 --> 01:25:08,688
لم تكن تعرف شيئًا
نبذة عن كارلا كونستانزا.

1439
01:25:08,992 --> 01:25:11,420
حتى دخلت إليها
الغرفة وأخبرتها

1440
01:25:14,644 --> 01:25:16,904
وكذلك قتل جون ميريل
كارلا، أم لم يفعل؟

1441
01:25:16,908 --> 01:25:19,344
تريد الحقيقة؟
لا أعرف.

1442
01:25:19,652 --> 01:25:22,452
يمكن أن يجلب موت كارلا
أسفل شركة مونارك للتبغ.

1443
01:25:22,456 --> 01:25:23,660
الخراب بيل ميتشل.

1444
01:25:23,664 --> 01:25:25,108
جون ميريل لن يمانع في ذلك.

1445
01:25:25,108 --> 01:25:26,208
ربما.

1446
01:25:26,216 --> 01:25:29,388
ولكن إذا قتل الفتاة،
لماذا يدين نفسه؟

1447
01:25:29,496 --> 01:25:31,734
وإذا قام شخص ما بزرع تلك القرائن،

1448
01:25:31,734 --> 01:25:33,972
ماذا فعل جون ميريل
فعلت لتستحق ذلك؟

1449
01:25:33,976 --> 01:25:35,900
ثم هناك درايكوت.

1450
01:25:35,904 --> 01:25:37,408
السيد درايكوت الغامض.

1451
01:25:37,412 --> 01:25:39,216
السيد درايكوت. السيدة درايكوت.

1452
01:25:39,224 --> 01:25:41,424
كل ما نعرفه هو أن كارلا
يصل إلى هذا البلد

1453
01:25:41,424 --> 01:25:43,624
ويذهب مباشرة إلى أ
اجتماع الساعة الثانية.

1454
01:25:43,728 --> 01:25:45,532
ثم تأتي إلى هنا،
كتب في فندق,

1455
01:25:45,540 --> 01:25:47,516
وفي الخامسة والنصف
بحسب الخادمة

1456
01:25:47,516 --> 01:25:48,722
لديها حجة.

1457
01:25:48,728 --> 01:25:50,624
لكننا ما زلنا لا نعرف مع من.

1458
01:25:50,628 --> 01:25:52,016
ربما كان هذا درايكوت.

1459
01:25:52,020 --> 01:25:54,436
بقدر ما يهمنا،
درايكوت غير موجود.

1460
01:25:54,836 --> 01:25:56,164
هل تريد الذهاب
العودة إلى المكتب؟

1461
01:25:56,172 --> 01:25:59,332
لا، لا أعتقد ذلك. أريد أن
العودة إلى المنزل ورؤية زوجتي.

1462
01:25:59,340 --> 01:26:01,836
ولكن أولا، هناك
شيء لا بد لي من القيام به.

1463
01:26:03,896 --> 01:26:06,700
كنت آمل أن أتحدث إلى الخاص بك
زوج السيدة ميخام.

1464
01:26:06,904 --> 01:26:09,200
جورج ليس في المنزل.

1465
01:26:09,904 --> 01:26:12,708
كنت سأقول له
أننا وجدنا الرجل

1466
01:26:12,716 --> 01:26:15,192
الذي قتل تلك الفتيات
في سترانجلر وود.

1467
01:26:15,196 --> 01:26:16,400
أوه!

1468
01:26:16,408 --> 01:26:19,620
سأكون سعيدًا إذا احتفظت به
سرية لمدة 24 ساعة؟

1469
01:26:19,628 --> 01:26:22,688
لقد كان مدير فندق
اسم ليونارد بايك.

1470
01:26:22,696 --> 01:26:24,704
لقد كان رجلاً محليًا.
عاش في المنطقة.

1471
01:26:24,708 --> 01:26:26,604
ولديك له؟

1472
01:26:26,608 --> 01:26:29,196
ليونارد بايك مات.

1473
01:26:30,488 --> 01:26:34,548
كبير المفتشين،
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

1474
01:26:38,728 --> 01:26:43,756
وبعد تقاعده أصبح جورج
مهووس تماما بعمليات القتل.

1475
01:26:45,716 --> 01:26:47,908
لهذا السبب انتقلنا هنا.

1476
01:26:48,704 --> 01:26:51,096
لم يستطع أن يتحمل أن يكون بعيدا.

1477
01:26:55,020 --> 01:26:58,392
هذه... الصور.

1478
01:26:59,912 --> 01:27:02,312
لقد سرقهم من الملفات.

1479
01:27:05,380 --> 01:27:07,372
وهناك المزيد.

1480
01:27:14,724 --> 01:27:17,916
اعتاد أن يضعهم
والذهاب إلى الخشب.

1481
01:27:19,156 --> 01:27:22,108
في بعض الأحيان قضى
طوال الليل هناك.

1482
01:27:24,584 --> 01:27:28,176
وقال إنه كان يحاول
ليصبح القاتل.

1483
01:27:28,320 --> 01:27:30,520
ليدخل إلى ذهنه.

1484
01:27:30,624 --> 01:27:33,624
لقد بدأت بمتابعته، كما تعلم.

1485
01:27:33,948 --> 01:27:36,936
لأنه بعد ذلك
تم العثور على فتاة أخرى

1486
01:27:36,940 --> 01:27:39,352
حتى أنني بدأت في ذلك
أتساءل عما إذا كان جورج...

1487
01:27:39,356 --> 01:27:41,252
إميلي؟

1488
01:27:41,256 --> 01:27:43,844
لقد انتهى الأمر يا جورج.

1489
01:27:44,480 --> 01:27:49,468
نحن نبيع هذا المنزل ونحن كذلك
مغادرة هذا المكان الرهيب والرهيب.

1490
01:27:49,572 --> 01:27:52,948
انتهى. يمكننا أن نذهب أخيرا.

1491
01:28:00,988 --> 01:28:03,040
حسنًا يا ديفيد؟
حصلت على كل شيء؟

1492
01:28:03,044 --> 01:28:04,176
أين سترة النجاة الخاصة بي؟

1493
01:28:04,184 --> 01:28:06,364
أنت لا تحتاج حقا واحدة، أليس كذلك؟

1494
01:28:06,364 --> 01:28:08,244
هنا، قبض.

1495
01:28:11,168 --> 01:28:13,848
هل أنت آسف لأن والدك لن ينضم إلينا؟

1496
01:28:14,452 --> 01:28:16,440
لا، ليس حقا.

1497
01:28:17,200 --> 01:28:20,008
رقم لم أكن أعتقد أنك سوف تكون.

1498
01:28:38,680 --> 01:28:40,296
جويس؟

1499
01:28:40,600 --> 01:28:41,796
مرحبا يا أبي.

1500
01:28:41,800 --> 01:28:43,140
مرحبًا كولي. أين والدتك؟

1501
01:28:43,148 --> 01:28:44,626
أوه، لقد حملنا أمتعتها للتو إلى الطابق العلوي.

1502
01:28:44,626 --> 01:28:45,904
ربما تلتقط أنفاسها.

1503
01:28:45,904 --> 01:28:47,404
يمين.

1504
01:28:49,716 --> 01:28:51,708
ماذا قلت للتو؟

1505
01:28:51,796 --> 01:28:53,788
ماذا؟

1506
01:28:54,180 --> 01:28:56,080
بالطبع...

1507
01:28:56,084 --> 01:28:58,072
هذا كل شيء.

1508
01:28:58,840 --> 01:29:01,264
يجب أن أذهب.
أنت...أخبر والدتك.

1509
01:29:04,388 --> 01:29:06,880
كولي؟ هل كان ذلك توم؟

1510
01:29:18,908 --> 01:29:20,408
تروي؟

1511
01:29:20,708 --> 01:29:22,700
هل حصلت على الطبيب الشرعي
تقرير من بيترسون حتى الآن؟

1512
01:29:22,700 --> 01:29:23,700
لا.

1513
01:29:23,708 --> 01:29:24,738
صحيح، أنت تأتي معي.

1514
01:29:24,738 --> 01:29:26,268
أريدك أن تبحث عن شيء بالنسبة لي.

1515
01:29:26,268 --> 01:29:27,068
سيد؟

1516
01:29:27,076 --> 01:29:31,084
ابحث على الإنترنت، والمكتبات الورقية،
كمبيوتر الشرطة الرئيسي، في أي مكان.

1517
01:29:31,288 --> 01:29:33,184
إنه اسم. ايكوت.

1518
01:29:33,188 --> 01:29:36,464
ليس درايكوت، ولكن أيكوت.

1519
01:29:36,568 --> 01:29:40,004
دكتور أيكوت. A-Y-C-O-T-T. تمام؟

1520
01:29:40,008 --> 01:29:41,996
- نعم يا سيدي.
- تعال.

1521
01:29:43,724 --> 01:29:45,724
بيترسون.

1522
01:29:46,228 --> 01:29:48,084
تقريرك عن كارلا كونستانزا.

1523
01:29:48,088 --> 01:29:49,408
لقد خرجت للتو من آلة التصوير.

1524
01:29:49,412 --> 01:29:50,888
كنت ذاهبا لإرسالها.

1525
01:29:50,892 --> 01:29:52,388
لقد فات الأوان.

1526
01:29:52,492 --> 01:29:55,320
لقد كانت مريضة، أليس كذلك؟
كان لديها نوع من المرض.

1527
01:29:55,324 --> 01:29:56,308
كيف عرفت؟

1528
01:29:56,312 --> 01:29:58,308
فقط أخبرني ما كان عليه.

1529
01:29:58,512 --> 01:30:00,544
انتفاخ الرئة.

1530
01:30:00,564 --> 01:30:01,652
والسبب؟

1531
01:30:01,656 --> 01:30:03,160
تدخين.

1532
01:30:03,168 --> 01:30:06,252
بضعة أشهر أخرى، وسوف تفعل ذلك
أن تتنفس من كيس الأوكسجين.

1533
01:30:06,556 --> 01:30:08,788
بضع سنوات، وقالت انها سوف تكون ميتة.

1534
01:30:08,896 --> 01:30:11,844
من خنقها
ربما فعلت لها معروفا.

1535
01:30:11,852 --> 01:30:13,228
- السيد بارنابي؟
- نعم؟

1536
01:30:13,228 --> 01:30:15,104
هناك رسالة لك.

1537
01:30:18,792 --> 01:30:24,048
قُتل الدكتور إيان أيكوت
الأسبوع الماضي في شارع هارلي.

1538
01:30:24,456 --> 01:30:27,548
حريق في عيادته.
ولا تزال الشرطة تحقق.

1539
01:30:29,744 --> 01:30:31,736
فهمتها!

1540
01:30:32,928 --> 01:30:35,344
توصلت كارلا كونستانزا إلى هذا
البلاد لأنها كانت مريضة.

1541
01:30:35,344 --> 01:30:36,944
ذهبت مباشرة إلى الدكتور أيكوت.

1542
01:30:36,952 --> 01:30:39,196
فقط خط يدها السيئ
جعلها تبدو مثل "درايكوت".

1543
01:30:39,404 --> 01:30:40,838
وكان ذلك عندما قيل لها الأسوأ.

1544
01:30:40,838 --> 01:30:42,772
وبعد ذلك جاءت إلى هنا.

1545
01:30:45,248 --> 01:30:47,520
ماذا قالت لنا الخادمة غلوريا؟

1546
01:30:47,528 --> 01:30:51,608
عندما وصلت كارلا، كانت خارج
التنفس، كما لو أنها كانت تعمل.

1547
01:30:54,304 --> 01:30:55,904
ولكن كان مرضها!

1548
01:30:55,908 --> 01:30:57,936
لقد كانت هكذا طوال الوقت.

1549
01:30:57,940 --> 01:30:59,744
نعم، هذا ما حيرني.

1550
01:30:59,852 --> 01:31:02,788
لماذا طلبت أ
غرفة في الطابق الأرضي؟

1551
01:31:02,792 --> 01:31:04,420
لأنها لم تستطع
إدارة الدرج؟

1552
01:31:04,428 --> 01:31:07,248
نعم. والثعلب والإوزة
لا يوجد به مصعد.

1553
01:31:07,252 --> 01:31:08,856
لكن من كان في غرفتها؟

1554
01:31:08,864 --> 01:31:11,524
لا أعتقد أن أحداً كان في غرفتها.

1555
01:31:12,332 --> 01:31:15,020
سمعت غلوريا صوتًا واحدًا فقط.
كارلا.

1556
01:31:15,056 --> 01:31:16,628
أعتقد أنها كانت تصرخ على نفسها.

1557
01:31:16,628 --> 01:31:19,000
الصراخ على الظلم كله.

1558
01:31:19,020 --> 01:31:20,944
Sues Cigarros هو ماتاندو لي.

1559
01:31:20,948 --> 01:31:22,944
أنا أعيش هنا.

1560
01:31:22,948 --> 01:31:24,736
أحمق.

1561
01:31:24,764 --> 01:31:26,956
الصوت والصوت.

1562
01:31:28,820 --> 01:31:30,812
ميردا.

1563
01:31:32,216 --> 01:31:35,820
وعندما رأت منفضة السجائر تلك
مليئة بأطراف السجائر..

1564
01:31:36,124 --> 01:31:37,960
..سبب مرضها..

1565
01:31:37,964 --> 01:31:39,700
لقد ألقتها للتو على الحائط.

1566
01:31:39,708 --> 01:31:42,928
بالضبط. في نوبة الغضب.
وكان الغضب هو ما كان يدور حوله.

1567
01:31:42,932 --> 01:31:44,056
إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟

1568
01:31:44,064 --> 01:31:47,140
أعتقد أننا سنبدأ بمنزل عائلة ميريلز.
سأقود.

1569
01:31:48,952 --> 01:31:50,944
الباب يفتح

1570
01:31:54,436 --> 01:31:56,436
أنت في حالة سكر.

1571
01:31:56,440 --> 01:31:59,472
لماذا لا، كيت؟

1572
01:31:59,476 --> 01:32:01,264
ولم لا؟

1573
01:32:01,292 --> 01:32:03,284
تعتقد أنني قاتل.

1574
01:32:04,232 --> 01:32:06,908
الشرطة تعتقد أنني قاتل.

1575
01:32:16,132 --> 01:32:18,124
ربما...

1576
01:32:20,980 --> 01:32:23,580
...يجب أن أثبت أنك بخير.

1577
01:32:32,852 --> 01:32:35,824
أنت تعرف ما كان التنصت
لي كل هذا الوقت، تروي؟

1578
01:32:35,932 --> 01:32:38,812
من أخذ كارلا كونستانزا
في خشب الخانق

1579
01:32:38,816 --> 01:32:40,712
كان يحاول إنشاء شاشة دخان.

1580
01:32:40,716 --> 01:32:42,700
تحاول صرف انتباهنا.

1581
01:32:42,704 --> 01:32:45,052
أرادوا منا أن نعتقد أنها كذلك
مجرد ضحية أخرى مثل الآخرين.

1582
01:32:45,060 --> 01:32:49,068
بالتأكيد، ولكن في نفس الوقت،
أحمر الشفاه على القميص،

1583
01:32:49,072 --> 01:32:52,000
الطين على السيارة، الساعة المفقودة.

1584
01:32:52,028 --> 01:32:55,440
شخص ما كان يحاول يائسا
من الصعب وضع الإصبع على جون ميريل.

1585
01:32:55,460 --> 01:32:56,572
هل تعرف من؟

1586
01:32:56,576 --> 01:33:00,144
نعم. أخيرا أعتقد أنني أفعل.

1587
01:33:03,788 --> 01:33:06,652
أنت لا تحب والدك،
هل أنت يا ديفيد؟

1588
01:33:06,880 --> 01:33:08,380
لا.

1589
01:33:08,384 --> 01:33:10,572
هل هذا سبب قيامك بذلك؟

1590
01:33:11,404 --> 01:33:14,276
تعال.
يمكنك أن تخبر عمك بيل.

1591
01:33:14,784 --> 01:33:17,712
كان يجب أن تكون أنت
الذي أخذ تلك الساعة.

1592
01:33:17,712 --> 01:33:20,928
والباقي منه.
لا يوجد أي شخص آخر.

1593
01:33:23,072 --> 01:33:26,080
تريد الشرطة
لاعتقال والدك؟

1594
01:33:27,396 --> 01:33:29,388
نعم.

1595
01:33:30,156 --> 01:33:32,496
لذلك وجدت الجثة.

1596
01:33:33,796 --> 01:33:36,824
ورجعت
مع ساعة والدك.

1597
01:33:37,028 --> 01:33:39,232
وضع الطين على سيارته.

1598
01:33:39,240 --> 01:33:42,252
لطخت قميصه بأحمر الشفاه.

1599
01:33:43,708 --> 01:33:46,688
أنت تشاهد أيضا
الكثير من التلفاز يا ديفيد

1600
01:33:47,172 --> 01:33:50,188
لقد كنت فتى شقيًا جدًا.

1601
01:33:50,272 --> 01:33:56,008
وأنت تعرف، إذا حدث أي شيء
لك الآن، لا أحد يعرف من أي وقت مضى.

1602
01:34:11,888 --> 01:34:14,488
داخل. ماذا حدث؟

1603
01:34:14,892 --> 01:34:17,144
لا شئ. لا شئ.

1604
01:34:18,592 --> 01:34:21,276
حاولت طعني.

1605
01:34:24,840 --> 01:34:26,840
هي ...

1606
01:34:27,044 --> 01:34:29,684
لقد ظنت أنني سأقتلها.

1607
01:34:29,832 --> 01:34:32,424
لذلك حاولت طعني.

1608
01:34:34,280 --> 01:34:36,256
سيدة ميريل، عليك أن تخبريني.

1609
01:34:36,256 --> 01:34:37,832
أين ابنك؟

1610
01:34:37,836 --> 01:34:39,824
أين ديفيد؟

1611
01:34:44,300 --> 01:34:48,288
اعتقدت دائما أن الأدلة ضد
كان جون ميريل فظًا وصبيانيًا.

1612
01:34:48,292 --> 01:34:50,964
أقصد ساعة رولكس تلك،
أجاثا كريستي النقية.

1613
01:34:50,972 --> 01:34:53,620
لذلك كان ديفيد ميريل يحاول
لتجريم والده؟!

1614
01:34:53,628 --> 01:34:56,404
لا بد أنه تعثر
الجثة في الطريق إلى المدرسة.

1615
01:34:56,608 --> 01:34:59,256
وذلك عندما خطرت له فكرته الكبيرة.

1616
01:34:59,464 --> 01:35:01,796
لماذا؟ ماذا لديه
حصل ضد والده؟

1617
01:35:01,800 --> 01:35:03,400
إليزابيث فرانسيس.

1618
01:35:03,408 --> 01:35:05,438
لا بد أنه اكتشف ذلك
كان والده على علاقة غرامية.

1619
01:35:05,438 --> 01:35:07,968
كان هذا قبل شهر من بدء كل هذا.

1620
01:35:08,076 --> 01:35:12,340
كتبت له. نوع الرسالة
أنت نادم على اللحظة التي تم نشرها فيها.

1621
01:35:12,448 --> 01:35:14,568
لكن جون ميريل ادعى
لم يحصل على الرسالة قط.

1622
01:35:14,572 --> 01:35:17,180
بطريقة ما، يجب على ديفيد ذلك
لقد حصلت على عقد منه أولا.

1623
01:35:17,208 --> 01:35:21,216
اقرأها. اكتشف أن والده كان
وجود علاقة غرامية والتخطيط للمغادرة.

1624
01:35:21,224 --> 01:35:25,444
ومتى بعد شهر
هو فرصة على الجسم،

1625
01:35:25,448 --> 01:35:27,476
يقرر الانتقام منه.

1626
01:35:27,484 --> 01:35:30,168
ولكن إذا كان جون ميريل
لم يقتلها، من فعل؟

1627
01:35:30,172 --> 01:35:32,660
بيل ميتشل بالطبع.

1628
01:35:40,464 --> 01:35:42,456
صفارات الإنذار

1629
01:35:56,156 --> 01:35:58,148
لم يعد بعد.

1630
01:36:00,652 --> 01:36:04,724
صنعت كارلا كونستانزا هاتفين
مكالمات من The Fox And Goose.

1631
01:36:04,832 --> 01:36:07,452
جون ميريل لم يكن موجودا، لذلك
تركت له رسالة.

1632
01:36:07,560 --> 01:36:10,512
ولكن لا بد أنها قد مرت
لبيل ميتشل في مونارك.

1633
01:36:10,516 --> 01:36:11,300
فقالت له.

1634
01:36:11,304 --> 01:36:13,924
نعم. وانظر إليها
من وجهة نظره.

1635
01:36:14,032 --> 01:36:17,068
كارلا كونستانزا،
تجسيد التدخين,

1636
01:36:17,076 --> 01:36:19,728
الموت ببطء من مرض المدخن.

1637
01:36:19,732 --> 01:36:20,720
لكان قد دمر.

1638
01:36:20,724 --> 01:36:22,544
نعم. ولهذا السبب أخذ المقامرة.

1639
01:36:22,552 --> 01:36:24,056
لقد كانت تموت على أية حال.

1640
01:36:24,156 --> 01:36:26,560
ولكن إذا ماتت في غابة سترانجلر...

1641
01:36:31,148 --> 01:36:35,184
لا بد أنه التقطها من
الفندق وتظاهرت بالتفاهم معها.

1642
01:36:35,288 --> 01:36:37,528
ولكن في الواقع كان يريدها بمفردها.

1643
01:36:47,368 --> 01:36:52,016
لم يكن يعلم أن كارلا كانت كذلك
اتصل هاتفيا بالفعل بجون ميريل.

1644
01:36:52,236 --> 01:36:54,484
Sues Cigarros هو ماتاندو لي.

1645
01:36:54,488 --> 01:36:56,292
أنا أعيش هنا.

1646
01:36:56,300 --> 01:36:59,940
يمكنك العثور على com
لقد قضى بيل ميتشل وقتًا طويلاً.

1647
01:37:00,160 --> 01:37:01,964
الصوت والصوت.

1648
01:37:01,972 --> 01:37:05,980
سمعت آنا سانتاروزا تلك الرسالة.
كان ذلك بلغتها الخاصة.

1649
01:37:06,088 --> 01:37:09,980
ويجب أن يكون قد أخبرها بما فيه الكفاية
لها أن تحاول القليل من الابتزاز.

1650
01:37:13,276 --> 01:37:16,260
"تم حذف الرسالة."

1651
01:37:19,732 --> 01:37:21,956
وكان هذا خطأها الكبير.

1652
01:37:21,960 --> 01:37:24,244
كان بيل ميتشل يلعب من أجل حصص أعلى.

1653
01:37:24,252 --> 01:37:27,224
لم يتردد.
لقد قتلها أيضاً.

1654
01:37:30,008 --> 01:37:31,448
(صراخ)

1655
01:37:31,648 --> 01:37:34,056
وماذا عن دكتور أيكوت؟
هل قتله؟

1656
01:37:34,064 --> 01:37:38,012
نعم. كان عليه أن يتخلص من
السجلات الطبية لكارلا.

1657
01:37:39,044 --> 01:37:43,756
في واقع الأمر، درايكوت، أو دكتور أيكوت،
كان ما أعطاه بعيدا.

1658
01:37:43,760 --> 01:37:45,832
- حقًا؟
- نعم.

1659
01:37:46,240 --> 01:37:48,936
هل تتذكر عندما كنت
سألته عن الاسم؟

1660
01:37:49,440 --> 01:37:52,628
درايكوت؟
لا.

1661
01:37:52,932 --> 01:37:55,160
لم أسمع عنه قط.
لماذا تسأل؟

1662
01:37:55,304 --> 01:37:57,312
لا يوجد سبب.

1663
01:37:57,520 --> 01:37:59,430
الطريقة التي ابتسم بها.

1664
01:37:59,430 --> 01:38:01,340
كان يعلم أننا أخطأنا.

1665
01:38:01,348 --> 01:38:04,524
وكان يعرف ذلك أيضًا
كان درايكوت رجلاً.

1666
01:38:04,732 --> 01:38:07,018
قال: "لم أسمع عنه قط".

1667
01:38:07,018 --> 01:38:09,004
لم نخبره بذلك.

1668
01:38:09,208 --> 01:38:10,812
الكثير من القتل!

1669
01:38:10,820 --> 01:38:13,272
والآن هو وحده
مع ديفيد ميريل.

1670
01:38:13,620 --> 01:38:15,000
سيد!

1671
01:38:15,004 --> 01:38:16,992
إنه هنا!

1672
01:38:41,456 --> 01:38:43,448
السيد ميتشل.

1673
01:38:44,856 --> 01:38:47,028
أين الصبي؟

1674
01:38:47,844 --> 01:38:49,644
لم أستطع قتله.

1675
01:38:49,648 --> 01:38:52,072
إنه هراء صغير تمامًا، لكن...

1676
01:38:52,476 --> 01:38:54,464
..إنه طفل.

1677
01:38:54,616 --> 01:38:56,608
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1678
01:39:23,864 --> 01:39:25,856
مرحبا، أنت.

1679
01:39:28,444 --> 01:39:29,640
كيف حال والدتك؟

1680
01:39:29,644 --> 01:39:30,848
إنها بخير.

1681
01:39:30,852 --> 01:39:33,680
أوه، جيد. جيد، جيد، جيد، جيد.

1682
01:39:37,408 --> 01:39:40,076
كيف كان الترابط بين الأب وابنته؟

1683
01:39:40,708 --> 01:39:42,516
هذا لم يحدث تماما.

1684
01:39:42,524 --> 01:39:46,516
نعم سمعت. أخشى أنك كذلك
ليس الشخص المفضل لكولي.

1685
01:39:46,536 --> 01:39:47,736
أين هي؟

1686
01:39:47,744 --> 01:39:50,404
لقد خرجت.
لقد حصلت على صديق جديد.

1687
01:39:50,412 --> 01:39:52,880
في الواقع، أعتقد أنه شرطي أيضًا.

1688
01:39:52,884 --> 01:39:54,060
أنت لست جاد؟

1689
01:39:54,064 --> 01:39:55,260
نعم.

1690
01:39:55,264 --> 01:39:57,452
وهي كذلك، على ما أعتقد.

1691
01:39:57,780 --> 01:39:59,780
أوه لا...

1692
01:39:59,784 --> 01:40:01,880
لا، لا يمكن أن يكون...

1693
01:40:01,884 --> 01:40:03,874
أوه، من الجيد أن أكون في المنزل.

1694
01:40:05,574 --> 01:40:07,644
ITFC ترجمات كارولين طومسون

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net